1 00:00:22,550 --> 00:00:24,759 [oproepen] 2 00:00:24,841 --> 00:00:26,467 [oproepen] 3 00:00:37,759 --> 00:00:39,634 [EAGLE 1B-oproepen] 4 00:00:47,759 --> 00:00:51,425 [MENIGTE schreeuwt] 5 00:00:51,509 --> 00:00:52,550 [brult] 6 00:00:52,634 --> 00:00:53,714 [TOERIST 1A] Het is een slechterik! 7 00:00:53,759 --> 00:00:55,279 [TOERIST 1B] Snel, ga van de straat! 8 00:00:56,592 --> 00:01:00,383 [VILLAIN 1B kakelt] 9 00:01:00,467 --> 00:01:02,509 Tien miljoen dollar zomaar. 10 00:01:02,592 --> 00:01:04,592 Ik hou van deze baan! 11 00:01:04,675 --> 00:01:05,800 [SCHURK 1A] Vooruit! 12 00:01:05,883 --> 00:01:07,091 [SCHURK 1B] Hè? 13 00:01:12,091 --> 00:01:15,034 [ELECTOPLANT] Je misdaadgolf eindigt hier. 14 00:01:15,317 --> 00:01:16,575 Ga staan! 15 00:01:16,977 --> 00:01:17,926 [SCHURKEN grommen] 16 00:01:18,008 --> 00:01:20,634 [ELECTOPLANT] Je bent wakker, Koeiendame. 17 00:01:20,717 --> 00:01:22,675 [SCHURK 1A brult] 18 00:01:22,759 --> 00:01:23,883 Jullie zijn klaar. 19 00:01:23,966 --> 00:01:26,425 Ga je gang en probeer ons tegen te houden. 20 00:01:30,050 --> 00:01:31,800 [SCHURK 1A gromt] 21 00:01:31,883 --> 00:01:33,008 [MEISJE 1B] Papa! 22 00:01:33,091 --> 00:01:35,592 [SCHURK 1B] Stop niet. Verpletter ze gewoon. 23 00:01:39,467 --> 00:01:41,133 [SCHURK 1B schreeuwt] 24 00:01:48,759 --> 00:01:52,800 [ALLES MISSCHIEN] Vrees niet, burgers. Alles is in orde. 25 00:01:54,717 --> 00:01:57,050 Je bent veilig, want ik ben hier. 26 00:01:57,133 --> 00:01:58,759 [BEIDE snakken naar adem] 27 00:01:58,841 --> 00:02:00,050 Echt? 28 00:02:00,133 --> 00:02:02,425 En wie in godsnaam denk je dat je dat bent? 29 00:02:02,509 --> 00:02:04,509 Een held uit Japan. 30 00:02:04,592 --> 00:02:06,759 Die toevallig langskwam. 31 00:02:06,841 --> 00:02:09,675 Haha! Ik stuur je terug naar huis in een kist. 32 00:02:09,759 --> 00:02:12,675 Als ze uw stoffelijk overschot kunnen vinden. 33 00:02:12,759 --> 00:02:14,217 [schreeuwt] 34 00:02:19,300 --> 00:02:22,925 Het spijt me, wat was die dreiging... alweer? 35 00:02:24,175 --> 00:02:25,883 [ALLES MISSCHIEN] Al weglopen? 36 00:02:27,258 --> 00:02:29,800 Je liep op de zaken vooruit, Toshi. 37 00:02:32,383 --> 00:02:34,342 [ALLES MISSCHIEN] Ze zijn snel. Volg ze, Dave. 38 00:02:34,425 --> 00:02:35,634 [DAVID] Jij bent onmogelijk. 39 00:02:35,717 --> 00:02:38,383 Je lichaam beweegt altijd voordat je nadenkt! 40 00:02:52,592 --> 00:02:55,258 [SCHURK 1A] Hé, een vreemde auto volgt ons. 41 00:02:55,342 --> 00:02:56,841 Verdom deze helden! 42 00:02:56,925 --> 00:02:58,509 [MENIGTE schreeuwt] 43 00:03:05,300 --> 00:03:06,675 Je maakt een grapje! 44 00:03:06,759 --> 00:03:08,592 [SCHURK 1A gromt] 45 00:03:08,675 --> 00:03:10,800 Toshi, we komen te laat voor de lezing. 46 00:03:10,883 --> 00:03:12,175 Schiet op en maak dit af. 47 00:03:12,258 --> 00:03:14,592 Dat is duidelijk het plan. 48 00:03:17,133 --> 00:03:19,966 Je geeft gewoon niet op, toch? 49 00:03:20,050 --> 00:03:23,966 Ha! Detroit... Verpletter! 50 00:03:26,966 --> 00:03:29,133 [kreunt] 51 00:03:33,008 --> 00:03:34,217 [hijgt] 52 00:03:40,883 --> 00:03:43,050 [ALLES MISSCHIEN] Nu een ultieme zet. 53 00:03:43,133 --> 00:03:44,550 [brult] 54 00:03:44,634 --> 00:03:47,425 [ALLES MISSCHIEN] Dave, ik heb deze genoemd na uw thuisstaat. 55 00:03:47,509 --> 00:03:48,675 Doe het! 56 00:03:48,759 --> 00:03:51,258 [ALLES MISSCHIEN] Californië... 57 00:03:52,634 --> 00:03:56,217 [ALLES MISSCHIEN] ...Snack! 58 00:04:07,800 --> 00:04:11,634 [ALLES KAN lacht] 59 00:04:11,717 --> 00:04:13,425 [TOERIST 1D] Eh. Wie is die held? 60 00:04:13,509 --> 00:04:14,841 [TOERIST 1BB] Ik heb hem nog nooit gezien! 61 00:04:14,925 --> 00:04:16,675 [TOERIST 1E] Dat was ongelooflijk! 62 00:04:16,759 --> 00:04:18,258 Hij is een uitwisselingsstudent op bezoek 63 00:04:18,342 --> 00:04:19,841 de staten uit Japan. 64 00:04:19,925 --> 00:04:23,008 Je kunt hem bellen zijn heldennaam, All Might. 65 00:04:24,175 --> 00:04:26,175 [TOERISTEN, HELDEN] Zijn naam is All Might? 66 00:04:26,258 --> 00:04:27,759 Neem hem binnen. 67 00:04:27,841 --> 00:04:31,467 Ooit zal die naam bekend worden door iedereen in de wereld. 68 00:04:31,550 --> 00:04:35,258 Op een dag zal hij dat worden ons symbool van vrede. 69 00:04:38,050 --> 00:04:39,800 [ALLES MISSCHIEN] Bedankt voor de hulp, Dave. 70 00:04:39,883 --> 00:04:41,674 Vanwege het pak dat je hebt gemaakt, dat was een makkie, 71 00:04:41,675 --> 00:04:43,383 en we zijn op tijd terug in de klas. 72 00:04:43,467 --> 00:04:45,300 Nou, dat kunnen we beter. Als we weer te laat zijn, 73 00:04:45,383 --> 00:04:46,882 Ik betwijfel of het ons zal lukken om de cursus te halen. 74 00:04:46,883 --> 00:04:50,008 [POLITIERADIO] Waarschuwing. SFO-vlucht 857 is gekaapt. 75 00:04:50,091 --> 00:04:51,050 Ik herhaal... 76 00:04:51,133 --> 00:04:51,799 - Heb je dat gehoord? - Ik herhaal... 77 00:04:51,800 --> 00:04:53,467 Het is te riskant, man. 78 00:04:57,717 --> 00:05:01,008 Weet je, voor een goede kerel, je bent veel te roekeloos. 79 00:05:02,091 --> 00:05:03,383 Betekent dit dat je mij gaat helpen? 80 00:05:03,467 --> 00:05:05,217 Denk het wel. 81 00:05:05,300 --> 00:05:09,759 Uhm. Wie had dat gedacht als held zou zoveel werk zijn. 82 00:05:09,841 --> 00:05:11,712 [ALLES KAN lacht] 83 00:05:11,714 --> 00:05:14,092 Maak je geen zorgen, ik koop wel een lunch voor je. 84 00:05:16,467 --> 00:05:19,509 [IZUKU] Alle macht. Hé, allemaal mogelijk. 85 00:05:19,592 --> 00:05:20,759 Slaap je? 86 00:05:20,841 --> 00:05:22,467 [gromt] 87 00:05:22,550 --> 00:05:24,300 Is er iets aan de hand, jonge Midoriya? 88 00:05:24,383 --> 00:05:27,675 Kijk. Wij kunnen het zien! Precies daar! 89 00:05:27,759 --> 00:05:30,050 De drijvende stad die overal naartoe kan bewegen. 90 00:05:30,133 --> 00:05:34,342 De thuisbasis van meer dan 10.000 wetenschappers! I-eiland! 91 00:05:34,425 --> 00:05:35,675 Ik kan niet geloven dat dit de plek is 92 00:05:35,759 --> 00:05:38,091 Ik mag beginnen aan de zomervakantie. Het is zo geweldig! 93 00:05:38,175 --> 00:05:40,634 Dat besefte ik niet Je zou zo opgewonden zijn. 94 00:05:40,717 --> 00:05:43,425 Ik ben blij dat ik je heb uitgenodigd. 95 00:05:43,509 --> 00:05:45,925 Ja, je weet zeker dat het goed is dat ik met je meeging? 96 00:05:46,008 --> 00:05:47,383 Het zal geen probleem zijn? 97 00:05:47,467 --> 00:05:49,342 Denk er niet eens over na. 98 00:05:49,425 --> 00:05:51,217 De uitnodiging was duidelijk, en ik ben welkom 99 00:05:51,300 --> 00:05:53,258 om wie ik maar wil als gast mee te nemen. 100 00:05:53,342 --> 00:05:56,217 Maar betekent dat meestal niet? een familielid of... 101 00:05:56,300 --> 00:05:58,050 Ik denk dat je het vergeet dat wij twee 102 00:05:58,133 --> 00:05:59,759 zijn verbonden door iets veel dikker 103 00:05:59,841 --> 00:06:01,841 dan bloed, jonge Midoriya. 104 00:06:01,925 --> 00:06:04,966 We zullen voor altijd delen de band van Eén Voor Allen. 105 00:06:05,050 --> 00:06:07,300 - Rechts! - [piep] 106 00:06:07,383 --> 00:06:08,716 [ANNOUNCIER 1A] Attentie, passagiers. 107 00:06:08,717 --> 00:06:11,359 Het vliegtuig zal binnenkort beginnen zijn afdaling naar I-eiland. 108 00:06:11,360 --> 00:06:11,840 [ZUCHT] 109 00:06:11,841 --> 00:06:14,966 [ALLES MISSCHIEN] Dit gaat gebeuren monumentaal vermoeiend zijn. 110 00:06:15,050 --> 00:06:17,592 Zodra we zijn geland en in het openbaar uitgaan... 111 00:06:18,841 --> 00:06:22,467 Ik moet volhouden mijn spiervorm is constant. 112 00:06:22,550 --> 00:06:25,133 Nu! Het wordt tijd dat jij ook verandert. 113 00:06:25,217 --> 00:06:27,217 Je hebt aan UA gevraagd of dat zo was je zou je held kunnen meenemen 114 00:06:27,300 --> 00:06:28,840 kostuum mee, toch? 115 00:06:28,841 --> 00:06:30,175 [IZUKU] Ja! 116 00:06:32,675 --> 00:06:35,217 [IZUKU] Onze wereld is een bovenmenselijke samenleving, 117 00:06:35,300 --> 00:06:37,133 met ongeveer 80 procent van de bevolking 118 00:06:37,217 --> 00:06:39,717 over een griezelig vermogen beschikken. 119 00:06:39,800 --> 00:06:42,634 Toen onze steden wervelden met chaos en verwarring, 120 00:06:42,717 --> 00:06:45,759 helden begonnen te domineren ons collectieve bewustzijn, 121 00:06:45,841 --> 00:06:48,550 en we hadden nieuwe kampioenen om naar op te kijken. 122 00:06:48,634 --> 00:06:51,091 [Iedereen zou kunnen lachen] 123 00:06:51,175 --> 00:06:55,634 Vrees niet, burgers. Er is hoop gekomen. 124 00:06:55,717 --> 00:06:57,841 Omdat ik hier ben. 125 00:06:57,925 --> 00:07:00,258 Hij is de coolste in het universum! 126 00:07:00,342 --> 00:07:02,050 En zodra ik mijn eigenaardigheid heb, 127 00:07:02,133 --> 00:07:04,592 Ik word een held, net als hij! 128 00:07:04,675 --> 00:07:06,925 Sorry, jongen, het gaat niet gebeuren. 129 00:07:07,008 --> 00:07:08,966 [IZUKU] Mijn naam is Izuku Midoriya, 130 00:07:09,050 --> 00:07:11,383 en ik ben zonder geboren enige bijzondere macht. 131 00:07:11,467 --> 00:07:13,050 Ik was eigenzinnig. 132 00:07:13,133 --> 00:07:15,133 Daarom heb ik bijna mijn droom opgegeven 133 00:07:15,217 --> 00:07:17,050 om een held te worden. 134 00:07:17,133 --> 00:07:20,717 Maar mijn leven veranderde totaal toen ik de nummer één professional ontmoette. 135 00:07:20,800 --> 00:07:23,717 De persoon die ik mijn hele leven al bewonderde. 136 00:07:23,800 --> 00:07:25,550 Alle macht. 137 00:07:25,634 --> 00:07:27,194 [IZUKU] Is het mogelijk om een held te worden, 138 00:07:27,217 --> 00:07:29,300 zelfs als ik geen Quirk heb? 139 00:07:29,383 --> 00:07:31,675 Ik ben een normaal kind zonder enige krachten. 140 00:07:31,759 --> 00:07:34,841 Zou ik ooit kunnen hopen iemand zijn zoals jij? 141 00:07:34,925 --> 00:07:37,550 [ALLES MISSCHIEN] Over iedere held bestaan verhalen. 142 00:07:37,634 --> 00:07:42,425 Hoe ze geweldig werden. De meeste hebben één ding gemeen. 143 00:07:42,509 --> 00:07:46,383 Hun lichamen bewogen eerder ze hadden de kans om na te denken. 144 00:07:46,467 --> 00:07:47,258 Kachan! 145 00:07:47,342 --> 00:07:50,883 Wat in vredesnaam? Waarom ben je hier? 146 00:07:50,966 --> 00:07:52,300 Kachan! 147 00:07:52,383 --> 00:07:55,425 Ik kon daar niet zomaar blijven staan en zie hoe je sterft! 148 00:07:57,925 --> 00:08:00,883 Ook jij kunt een held worden. 149 00:08:00,966 --> 00:08:04,091 Er is niets natuurlijks over mijn kunnen. 150 00:08:05,342 --> 00:08:06,925 Ik ben niet met deze kracht geboren. 151 00:08:07,008 --> 00:08:08,258 Het was een heilige fakkel 152 00:08:08,342 --> 00:08:10,258 van iemand anders aan mij doorgegeven. 153 00:08:10,342 --> 00:08:12,800 Ik kan mijn Quirk overdragen aan een ander. 154 00:08:12,883 --> 00:08:16,966 En dat is slechts één facet van mijn geheime vermogens. 155 00:08:17,050 --> 00:08:21,258 De echte naam van mijn kracht is: Eén voor allen. 156 00:08:21,342 --> 00:08:25,133 Eén voor allen. 157 00:08:25,217 --> 00:08:27,550 [ALLES MISSCHIEN] Eén persoon verbetert de kracht. 158 00:08:27,634 --> 00:08:30,050 Geef het dan door aan iemand anders. 159 00:08:30,133 --> 00:08:33,258 Het blijft groeien zoals het wordt doorgegeven. 160 00:08:33,342 --> 00:08:35,509 Het is deze gecultiveerde kracht dat staat mij toe 161 00:08:35,592 --> 00:08:38,050 om degenen te redden die een held nodig hebben. 162 00:08:38,133 --> 00:08:40,383 De waarheid achter mijn kracht. 163 00:08:40,467 --> 00:08:42,966 Jonge Midoriya, jij bent de volgende. 164 00:08:43,050 --> 00:08:45,883 Ik kan je mijn capaciteiten geven. 165 00:08:45,966 --> 00:08:48,675 [IZUKU] Nadat ik All Might's Quirk had ontvangen, 166 00:08:48,759 --> 00:08:53,008 Ik schreef me in voor een prestigieuze heldencursus op de UA-hogeschool. 167 00:08:53,091 --> 00:08:55,675 Ik begon mijn dromen tegemoet te rennen. 168 00:08:55,759 --> 00:08:57,925 Obstakels leren overwinnen en mensen redden 169 00:08:58,008 --> 00:09:00,050 met een glimlach op mijn gezicht 170 00:09:00,133 --> 00:09:03,509 om te worden 's werelds grootste held. 171 00:09:09,050 --> 00:09:11,925 [STEM 1A] We zullen nu beginnen het immigratieproces. 172 00:09:13,925 --> 00:09:15,966 Laten we je trivia testen, jongeman. 173 00:09:16,050 --> 00:09:18,675 Waarom is dit kunstmatige eiland ontstaan? 174 00:09:18,759 --> 00:09:20,050 Ik weet dit. 175 00:09:20,133 --> 00:09:22,053 Het werd zo gebouwd dat het van de wereld is slimste geesten zouden dat kunnen 176 00:09:22,133 --> 00:09:23,634 komen samen om Quirks te onderzoeken 177 00:09:23,717 --> 00:09:25,966 en ontwikkel nieuwe heldenondersteuningsitems! 178 00:09:26,050 --> 00:09:27,970 Ze maakten het eiland verplaatsbaar om te beschermen 179 00:09:28,050 --> 00:09:29,841 de wetenschappers en hun uiterst geheime onderzoek 180 00:09:29,925 --> 00:09:31,133 van schurken. 181 00:09:31,217 --> 00:09:32,840 Het heeft een beveiligingssysteem vergelijkbaar met die ene 182 00:09:32,841 --> 00:09:34,425 in de Tartarus-gevangenis, dus eigenlijk, 183 00:09:34,509 --> 00:09:36,383 Niemand heeft hier ooit een misdaad begaan. 184 00:09:36,467 --> 00:09:39,467 Veel te veel details, maar dat had ik kunnen verwachten. 185 00:09:40,509 --> 00:09:42,800 [STEM 1A] De immigratie-inspectie is voltooid. 186 00:09:42,883 --> 00:09:46,258 Het eiland houdt momenteel stand de vooropening van I-Expo, 187 00:09:46,342 --> 00:09:48,091 een evenement dat onderzoek onder de aandacht brengt 188 00:09:48,175 --> 00:09:49,675 en ontwikkelingsprojecten van onze teams 189 00:09:49,759 --> 00:09:51,050 aan gewerkt hebben. 190 00:09:51,133 --> 00:09:54,800 Alleen degenen met uitnodigingen mag de preview bijwonen. 191 00:09:54,883 --> 00:09:56,425 [lacht] 192 00:10:02,759 --> 00:10:04,716 [ALLES MISSCHIEN] Ik kan niet geloven dat er zoveel mensen hier zijn 193 00:10:04,717 --> 00:10:07,675 voordat de expo officieel is geopend voor het publiek. 194 00:10:07,759 --> 00:10:08,966 [IZUKU] Echt niet! 195 00:10:09,050 --> 00:10:10,966 De foto's van deze plek doe het geen recht! 196 00:10:11,050 --> 00:10:13,090 [ALLES MISSCHIEN] Anders dan in Japan zijn mensen wel toegestaan 197 00:10:13,133 --> 00:10:15,717 om hun eigenaardigheden te gebruiken hoe ze het ook willen op dit eiland. 198 00:10:15,800 --> 00:10:17,883 De paviljoens zijn boordevol attracties 199 00:10:17,966 --> 00:10:20,509 en demonstraties. Maak later wat tijd voor ze vrij. 200 00:10:20,592 --> 00:10:21,925 [IZUKU] Ik zal! 201 00:10:22,008 --> 00:10:24,217 Laten we nu eens kijken, het hotel moet in de buurt zijn. 202 00:10:24,300 --> 00:10:27,217 [VROUW] Welkom bij I-Expo. 203 00:10:27,300 --> 00:10:29,300 [hijgt] Ben jij dat, All Might? 204 00:10:29,383 --> 00:10:30,300 Is hij echt hier? 205 00:10:30,383 --> 00:10:31,925 Wauw, de nummer één held! 206 00:10:32,008 --> 00:10:32,925 We hebben een interview nodig. 207 00:10:33,008 --> 00:10:34,133 Laten we dichterbij komen! 208 00:10:34,217 --> 00:10:36,966 - [Iedereen zou kunnen lachen] - [MENIGTE roept] 209 00:10:37,050 --> 00:10:39,050 [ALLES MISSCHIEN] Hartelijk dank voor het warme welkom! 210 00:10:39,133 --> 00:10:41,342 Vorm een ​​rij voor handtekeningen, alstublieft! 211 00:10:45,300 --> 00:10:48,050 Oh, wauw, dat dacht ik niet Ik zou zo lang gestopt worden. 212 00:10:48,133 --> 00:10:50,300 Ik ben bang op dit punt we zijn in groot gevaar 213 00:10:50,383 --> 00:10:51,133 van te laat zijn. 214 00:10:51,217 --> 00:10:52,675 Te laat voor wat? 215 00:10:52,759 --> 00:10:55,258 [ALLES MISSCHIEN] Ah. Ik wilde langskomen op een dierbare oude vriend van mij 216 00:10:55,342 --> 00:10:57,175 die ik al een tijdje niet meer heb gezien. 217 00:10:57,258 --> 00:11:00,008 Sorry dat ik het op je afvuur, maar zou je het erg vinden om mee te gaan? 218 00:11:00,091 --> 00:11:02,258 Je bedoelt dat ik elkaar zou ontmoeten een van je vrienden? 219 00:11:02,342 --> 00:11:04,133 Uiteraard ga ik natuurlijk! 220 00:11:04,217 --> 00:11:05,674 [fluisteren] Ik heb het hem overigens niet verteld 221 00:11:05,675 --> 00:11:07,175 over One For All of hoe ik geslaagd ben 222 00:11:07,258 --> 00:11:08,258 de eigenaardigheid voor jou, 223 00:11:08,342 --> 00:11:10,300 Dus houd alles geheim, oké? 224 00:11:10,383 --> 00:11:13,008 [IZUKU] Whoa, zelfs je goede vriend weet het niet? 225 00:11:13,091 --> 00:11:15,425 Alleen maar omdat gevaar heeft de neiging iemand te volgen 226 00:11:15,509 --> 00:11:17,592 wie kent de waarheid over mijn macht. 227 00:11:17,675 --> 00:11:21,300 O ja, ik zie het. Voor hun veiligheid uiteraard. 228 00:11:21,383 --> 00:11:23,592 [IZUKU] Ik kan het niet vergeten hoe belangrijk het is om te bewaren 229 00:11:23,675 --> 00:11:25,592 Eén voor allen een geheim. 230 00:11:25,675 --> 00:11:26,883 [ALLES MISSCHIEN] Jonge Midorija. 231 00:11:26,966 --> 00:11:28,550 Omdat jij mijn macht hebt geërfd, 232 00:11:28,634 --> 00:11:30,425 je draagt nu een zware last. 233 00:11:30,509 --> 00:11:32,342 Omdat ik in het verleden gefaald heb, 234 00:11:32,425 --> 00:11:36,925 je zult er op een dag mee te maken krijgen het grote kwaad van All For One. 235 00:11:37,008 --> 00:11:38,425 [IZUKU] Dat klopt. 236 00:11:38,509 --> 00:11:41,258 Ik moet blijven trainen dus ik ben klaar als de tijd daar is. 237 00:11:41,342 --> 00:11:44,634 Ik moet leren beheersen Eén voor allen, zodra ik kan! 238 00:11:50,383 --> 00:11:52,634 Daar ben je, oom! Eindelijk! 239 00:11:53,300 --> 00:11:55,634 [MELISSA] En welkom, oom Might! 240 00:11:55,717 --> 00:11:57,477 [ALLES MISSCHIEN] Het is zo goed je te zien, Melissa! 241 00:11:57,550 --> 00:11:59,258 Oh, mijn god, het is een eeuwigheid geleden. 242 00:11:59,342 --> 00:12:01,258 Ik kan niet geloven dat je hier echt bent! 243 00:12:01,342 --> 00:12:03,925 Ik ben echt dankbaar voor de uitnodiging. 244 00:12:04,008 --> 00:12:05,717 Ik herkende je bijna niet. 245 00:12:05,800 --> 00:12:07,717 Wanneer ben je gegaan en ben je zo volwassen geworden? 246 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Nou, ik ben nu 17, weet je! 247 00:12:09,883 --> 00:12:11,883 Veel zwaarder dan de laatste keer dat je mij zag. 248 00:12:11,966 --> 00:12:13,759 Ben je? Nee. 249 00:12:13,841 --> 00:12:16,050 [Iedereen zou kunnen lachen] 250 00:12:16,133 --> 00:12:19,342 Fijn om te zien dat het goed met je gaat, Hoewel ik veronderstel dat je dat altijd bent. 251 00:12:19,425 --> 00:12:21,675 [IZUKU] Wacht, dit is de oude vriend van All Might? 252 00:12:21,759 --> 00:12:24,258 Ze moeten elkaar ontmoet hebben toen ze nog een kind was of zoiets. 253 00:12:24,342 --> 00:12:26,467 Of misschien zorgt haar eigenaardigheid ervoor dat ze er jong uitziet? 254 00:12:26,550 --> 00:12:28,634 En Dave? Waar verstopt hij zich? 255 00:12:28,717 --> 00:12:31,008 [MELISSA giechelt] Oh, hij is in zijn laboratorium. 256 00:12:31,091 --> 00:12:32,634 Hij had een doorbraak in een bepaald onderzoek 257 00:12:32,717 --> 00:12:34,342 waar hij zich al jaren op concentreert. 258 00:12:34,425 --> 00:12:36,675 Eigenlijk heeft hij geen idee je bent zelfs hier, 259 00:12:36,759 --> 00:12:39,175 dit is slechts een kleine verrassing om zijn werk te vieren. 260 00:12:39,258 --> 00:12:41,050 Dus daar gaat het hier over. 261 00:12:41,133 --> 00:12:42,133 Geef mij dan de primeur. 262 00:12:42,217 --> 00:12:44,050 Wat kookt hij deze keer? 263 00:12:44,133 --> 00:12:45,466 [MELISSA] Hij zei dat het vertrouwelijk is. 264 00:12:45,467 --> 00:12:47,966 Hij wil het mij niet eens vertellen wat hij heeft gedaan. 265 00:12:48,050 --> 00:12:50,091 [ALLES MISSCHIEN] Wetenschappers en hun geheimen. 266 00:12:50,175 --> 00:12:51,966 Oh ja, jonge Midoriya. 267 00:12:52,050 --> 00:12:54,966 Staat u mij toe u voor te stellen aan de dochter van mijn vriend Dave. 268 00:12:55,050 --> 00:12:56,675 Het is echt leuk je te ontmoeten. 269 00:12:56,759 --> 00:12:58,925 Ik ben Melissa Schild. 270 00:12:59,008 --> 00:13:00,383 Dit is nu logischer. 271 00:13:00,467 --> 00:13:01,717 Hé, wat is dat? 272 00:13:01,800 --> 00:13:05,966 Eh... Niets! Hallo, Het is echt leuk je te ontmoeten. 273 00:13:06,050 --> 00:13:08,509 Ik ben een eerstejaars student op de UA-hogeschool. 274 00:13:08,592 --> 00:13:10,759 Izuku Midoriya. 275 00:13:10,841 --> 00:13:12,175 In de heldencursus? 276 00:13:12,258 --> 00:13:13,966 Dus zo ken je oom Might. 277 00:13:14,050 --> 00:13:15,634 Uh-huh, ik ben zijn leerling. 278 00:13:15,717 --> 00:13:17,550 Op een dag zal hij een geweldige professional zijn. 279 00:13:17,634 --> 00:13:19,634 [hijgt] Ik kan niet geloven dat ik iemand ontmoet 280 00:13:19,717 --> 00:13:21,425 dat Oom Might onderwijst! 281 00:13:21,509 --> 00:13:23,217 Je moet een veelbelovende toekomst hebben. 282 00:13:23,300 --> 00:13:25,883 Nou, ik hoop het, maar ik moet nog veel leren. 283 00:13:25,966 --> 00:13:27,133 Tal van trainingen! 284 00:13:27,217 --> 00:13:28,549 [MELISSA] Wat voor soort Quirk heb jij? 285 00:13:28,550 --> 00:13:30,592 [IZUKU] Het is een krachttype! 286 00:13:30,675 --> 00:13:32,091 Het kostuum is cool. 287 00:13:32,175 --> 00:13:34,550 Hoewel het een vrij simplistisch ontwerp is. 288 00:13:34,634 --> 00:13:37,217 Ik zie het niet eventuele ondersteuningsitems. 289 00:13:37,300 --> 00:13:38,883 [IZUKU] Ze is zo dichtbij mij! 290 00:13:38,966 --> 00:13:41,008 [hijgt] 291 00:13:41,091 --> 00:13:42,508 [MELISSA] Het lijkt erop dat je erover moet nadenken 292 00:13:42,509 --> 00:13:44,592 je uitrusting een beetje upgraden. 293 00:13:44,675 --> 00:13:47,008 [ALL MIGHT schraapt keel] Melissa, zullen we? 294 00:13:47,091 --> 00:13:51,425 Oh! Sorry, ik werd afgeleid. Hé. 295 00:13:51,509 --> 00:13:54,966 Als we ons haasten, kunnen we dat doen verras papa in zijn laboratorium! 296 00:13:55,050 --> 00:13:56,258 Deze kant op, oom Might. 297 00:13:56,342 --> 00:13:58,300 Het is hier. 298 00:14:01,550 --> 00:14:05,925 [telefoon rinkelt] 299 00:14:06,008 --> 00:14:08,759 [WOLFRAM] Wij zijn geïnfiltreerd probleemloos naar de beurs. 300 00:14:08,841 --> 00:14:10,966 Dus? Wanneer komen de goederen aan? 301 00:14:11,050 --> 00:14:14,383 [STEM] Drie uur 's middags. Je vindt ze bij Gate 66. 302 00:14:14,467 --> 00:14:16,300 Dan zullen we wachten. 303 00:14:28,050 --> 00:14:30,800 [SAM] Pardon. Eh, professor? 304 00:14:31,966 --> 00:14:33,341 [SAM] Ik ben klaar met putten de apparatuur weg, 305 00:14:33,342 --> 00:14:35,008 zodat je het weet. 306 00:14:35,091 --> 00:14:38,634 [DAVID] Al? Heel erg bedankt, Sam. 307 00:14:38,717 --> 00:14:40,257 [SAM] Waarom verlaat je het laboratorium niet vandaag? 308 00:14:40,258 --> 00:14:41,841 en gaan lunchen met Melissa? 309 00:14:41,925 --> 00:14:43,966 Ze heeft het vandaag druk op de Academie. 310 00:14:44,050 --> 00:14:46,550 Oh? Ik dacht dat ze dat waren pauze voor I-Expo. 311 00:14:46,634 --> 00:14:49,258 Ja, maar ze doet het onafhankelijk onderzoek. 312 00:14:49,342 --> 00:14:51,467 Je kent mij, ik ben de dochter van mijn vader. 313 00:14:51,550 --> 00:14:52,634 Ten goede en ten kwade. 314 00:14:52,717 --> 00:14:54,050 Melissa, hé! 315 00:14:54,133 --> 00:14:55,883 Hallo mevrouw, het is zo goed u te zien. 316 00:14:55,966 --> 00:14:57,925 Ah, meteen terug naar jou, Sam. 317 00:14:58,008 --> 00:14:59,675 Bedankt dat je altijd voor papa hebt gezorgd, 318 00:14:59,759 --> 00:15:02,050 aangezien hij niets doet maar werk hier constant. 319 00:15:02,133 --> 00:15:04,550 Kom op, zo slecht ben ik niet. 320 00:15:04,634 --> 00:15:06,383 Waar hebben we het plezier aan te danken? 321 00:15:06,467 --> 00:15:07,800 Je zult het zien. 322 00:15:07,883 --> 00:15:09,799 Sinds je klaar bent de eerste fase van je onderzoek, 323 00:15:09,800 --> 00:15:12,175 Ik heb hier iemand uitgenodigd om met ons mee te vieren. 324 00:15:12,258 --> 00:15:13,717 Wie zou dat zijn? 325 00:15:13,800 --> 00:15:15,883 [MELISSA] Een persoon van wie je heel veel houdt. 326 00:15:15,966 --> 00:15:16,717 [hijgt] 327 00:15:16,800 --> 00:15:18,550 Ja, ik ben hier! 328 00:15:18,634 --> 00:15:22,675 Trillend van emotie voor ons hartelijk weerzien! 329 00:15:22,759 --> 00:15:26,217 [DAVID] Toshi... Alle macht? 330 00:15:26,300 --> 00:15:27,966 Ben jij het echt? 331 00:15:28,050 --> 00:15:31,759 [lacht] Ik kwam helemaal hierheen alleen maar om je te zien, 332 00:15:31,841 --> 00:15:33,258 Dave, oude vriend. 333 00:15:33,342 --> 00:15:35,841 Nou, papa, ben je totaal verrast? 334 00:15:35,925 --> 00:15:41,008 Eh. Ja. Volledig verbaasd. 335 00:15:41,091 --> 00:15:43,717 Dat hebben we allebei aan Melissa te danken. 336 00:15:43,800 --> 00:15:45,383 Hoe lang is het geleden? 337 00:15:45,467 --> 00:15:47,717 O, nou, kom op. Laat mij het niet zeggen. 338 00:15:47,800 --> 00:15:49,509 Ik voel me al oud genoeg, eikel. 339 00:15:49,592 --> 00:15:51,008 [BEIDE lachen] 340 00:15:51,091 --> 00:15:53,634 Je hebt wel een punt. 341 00:15:53,717 --> 00:15:57,175 Ik ben blij je weer te zien, mijn vriend. 342 00:15:57,258 --> 00:16:00,759 Overeengekomen. Ik heb jou ook gemist. 343 00:16:00,841 --> 00:16:02,133 [ALLES KAN lacht] 344 00:16:02,217 --> 00:16:03,342 [ALLES MISSCHIEN] Jonge Midorija. 345 00:16:03,425 --> 00:16:05,634 Laat me je voorstellen voor iemand ongelooflijk. 346 00:16:05,717 --> 00:16:06,675 David Schild. 347 00:16:06,759 --> 00:16:09,133 Ik ken hem! Professor David Schild! 348 00:16:09,217 --> 00:16:10,841 Een topwetenschapper in de onderzoekswereld 349 00:16:10,925 --> 00:16:12,800 die een Nobel Quirk Prize ontving! 350 00:16:12,883 --> 00:16:15,383 Hij was de partner van All Might toen hij in Amerika woonde. 351 00:16:15,467 --> 00:16:17,925 En hij is een genie als het om kostuums gaat. 352 00:16:18,008 --> 00:16:19,509 All Might's Young Age. 353 00:16:19,592 --> 00:16:21,133 Bronstijd. 354 00:16:21,217 --> 00:16:22,925 De zilveren eeuw. 355 00:16:23,008 --> 00:16:26,342 En natuurlijk de Gouden Eeuw. 356 00:16:26,425 --> 00:16:29,342 Hij is de uitvinder die heeft geschapen elk van die iconische looks! 357 00:16:29,425 --> 00:16:31,299 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou hem in het echt kunnen ontmoeten. 358 00:16:31,300 --> 00:16:34,133 Ik ben gewoon zo ontroerd! 359 00:16:34,217 --> 00:16:35,425 [giechelt] 360 00:16:35,509 --> 00:16:37,634 Het lijkt erop dat ik dat niet heb om mezelf voor te stellen. 361 00:16:37,717 --> 00:16:39,800 [IZUKU] Eh... O, wauw. Het spijt me! 362 00:16:39,883 --> 00:16:41,925 Nee, verontschuldig je niet. 363 00:16:42,008 --> 00:16:43,717 [ALLEEN KAN hoesten] 364 00:16:45,717 --> 00:16:48,467 [DAVID] Luister, het is lang geleden. 365 00:16:48,550 --> 00:16:50,090 Kunnen jullie twee All Might en mij geven? 366 00:16:50,091 --> 00:16:51,425 een beetje tijd om bij te praten? 367 00:16:51,509 --> 00:16:52,759 [IZUKU] Ja. Natuurlijk! 368 00:16:52,841 --> 00:16:55,258 Melissa. Waarom neem je onze nieuwe vriend niet mee 369 00:16:55,342 --> 00:16:56,592 op tournee door de expo? 370 00:16:56,675 --> 00:16:58,634 [MELISSA] Zeker, papa. Klinkt leuk. 371 00:16:58,717 --> 00:17:00,050 Je hebt het niet druk? 372 00:17:00,133 --> 00:17:01,925 Nee, ik ben vereerd om ons harde werk te laten zien 373 00:17:02,008 --> 00:17:04,300 aan een toekomstige held. Deze kant op. 374 00:17:04,383 --> 00:17:06,966 Bedankt! Dit is zo aardig van je! 375 00:17:08,050 --> 00:17:12,050 Sam. Jij moet ook een pauze nemen. 376 00:17:13,425 --> 00:17:15,132 [MELISSA] Hoe wil je dat ik je noem? 377 00:17:15,133 --> 00:17:18,008 Bij je echte naam, of heb je al een held? 378 00:17:18,091 --> 00:17:19,800 [IZUKU] Nou ja, eigenlijk... 379 00:17:21,634 --> 00:17:23,217 Waarom noem je mij niet Deku? 380 00:17:23,300 --> 00:17:26,592 Deku? Dat is een beetje een vreemde bijnaam. 381 00:17:26,675 --> 00:17:29,175 Voor mij kun je bij Melissa blijven. 382 00:17:29,258 --> 00:17:31,091 Tot binnenkort. 383 00:17:32,133 --> 00:17:33,175 [ALLEEN KAN hoesten] 384 00:17:33,258 --> 00:17:36,425 Hoi. Alles goed met je, Toshi? 385 00:17:36,509 --> 00:17:37,869 [ALLES MISSCHIEN] Bedankt dat je het hebt opgevangen. 386 00:17:37,925 --> 00:17:39,717 De hoeveelheid tijd Ik kan mijn spiervorm behouden 387 00:17:39,800 --> 00:17:41,008 is nog korter geworden. 388 00:17:41,091 --> 00:17:42,800 In uw e-mail zei u dat het slecht was. 389 00:17:42,883 --> 00:17:45,133 Maar ik had geen idee dat het zo ernstig was. 390 00:17:45,217 --> 00:17:47,925 [ALLEEN KAN hoesten] 391 00:17:52,634 --> 00:17:55,175 [IZUKU] Heilige whoa! Deze plek is geweldig. 392 00:17:55,258 --> 00:17:57,425 Ik kan het niet geloven het hele eiland is door de mens gemaakt. 393 00:17:57,509 --> 00:17:58,509 Het is gek. 394 00:17:58,592 --> 00:18:00,008 En er zijn normale stadsdingen. 395 00:18:00,091 --> 00:18:02,091 Over alles wat je nodig zou kunnen hebben. 396 00:18:02,175 --> 00:18:04,258 Het grote nadeel is dat we niet kunnen reizen. 397 00:18:04,342 --> 00:18:05,841 [IZUKU] Echt? Waarom niet? 398 00:18:05,925 --> 00:18:07,257 [MELISSA] De wetenschappers en hun families 399 00:18:07,258 --> 00:18:09,050 moeten hun werk topgeheim houden. 400 00:18:09,133 --> 00:18:10,717 Dat zorgt ervoor dat er geen lekkages zijn. 401 00:18:10,800 --> 00:18:15,883 [hijgt naar adem] Het is de monsterheld, Godzillo! 402 00:18:15,966 --> 00:18:18,258 Wauw, ik heb hem alleen maar op tv gezien! 403 00:18:18,342 --> 00:18:20,217 Zijn eigenaardigheid is zo krankzinnig! 404 00:18:20,300 --> 00:18:21,675 [MELISSA] Leuk. Ik wed dat het een sponsor is 405 00:18:21,759 --> 00:18:23,759 vloog hem hierheen voor de expo. 406 00:18:23,841 --> 00:18:25,674 [MELISSA] Ze nodigen helden uit om met nieuwe uitrusting te pronken 407 00:18:25,675 --> 00:18:27,091 en handtekeningen uitdelen. 408 00:18:27,175 --> 00:18:29,133 Het lijkt erop dat de gebeurtenissen in volle gang zijn. 409 00:18:29,217 --> 00:18:31,050 [IZUKU] Deze plek is ongelooflijk! 410 00:18:31,133 --> 00:18:33,925 Veel professionele helden zal vanavond op het grote feest zijn. 411 00:18:34,008 --> 00:18:37,425 Ah, maar ik weet het zeker wist dat al, hè? 412 00:18:37,509 --> 00:18:40,425 Ik bedoel, sinds jij kwam helemaal hierheen met oom Might. 413 00:18:40,509 --> 00:18:42,216 [IZUKU] Oh, dus ik denk dat hij het mij daarom vertelde 414 00:18:42,217 --> 00:18:44,841 om formele kleding mee te nemen. Blij dat ik er een paar heb gevonden. 415 00:18:44,925 --> 00:18:46,759 [MELISSA] Kijk! Hier! 416 00:18:46,841 --> 00:18:50,175 Dat heb je zeker gedaan om deze plek te bekijken. 417 00:18:50,258 --> 00:18:53,717 [IZUKU] Ik heb er nog nooit zoveel gezien nieuwe heldenitems op één plek! 418 00:18:53,800 --> 00:18:55,550 Deku, kijk hier eens naar! 419 00:18:55,634 --> 00:18:58,050 Deze multifunctionele Beagle kan natuurlijk vliegen als een straalvliegtuig, 420 00:18:58,133 --> 00:19:00,342 maar het kan ook onder water bewegen. 421 00:19:00,425 --> 00:19:01,717 Zo cool! 422 00:19:01,800 --> 00:19:03,508 [MELISSA] Je kunt dit duikpak dragen en laten vallen 423 00:19:03,509 --> 00:19:05,925 tot 7.000 meter in de oceaan. 424 00:19:06,008 --> 00:19:07,300 Zo diep! 425 00:19:07,383 --> 00:19:09,759 Deze helm is uitgerust met 36 verschillende sensoren, 426 00:19:09,841 --> 00:19:11,800 zodat je helemaal kunt zien rond je lichaam. 427 00:19:11,883 --> 00:19:13,800 Dat is zoveel! 428 00:19:13,883 --> 00:19:16,509 [MELISSA] Weet je, bijna alles hier is gemaakt 429 00:19:16,592 --> 00:19:19,634 gebruik van verschillende uitvindingen waar papa patent op had. 430 00:19:19,717 --> 00:19:21,800 Wauw. Ik wed dat je trots op hem bent. 431 00:19:21,883 --> 00:19:23,467 Deze ondersteuningsitems zullen helden helpen 432 00:19:23,550 --> 00:19:25,717 over de hele wereld. Wie weet hoeveel mensen 433 00:19:25,800 --> 00:19:28,841 zal worden beïnvloed omdat van zijn harde werk. 434 00:19:28,925 --> 00:19:30,591 Ik vind het geweldig dat je vader iemand is 435 00:19:30,592 --> 00:19:32,634 je kunt er zo naar opkijken. 436 00:19:32,717 --> 00:19:33,883 Dat komt omdat het mijn droom is 437 00:19:33,966 --> 00:19:36,550 om een wetenschapper te worden, net als hij. 438 00:19:36,634 --> 00:19:37,966 [IZUKU] O ja? 439 00:19:38,050 --> 00:19:39,257 Betekent dit dat je aan het trainen bent? 440 00:19:39,258 --> 00:19:41,008 op de school hier op het eiland? 441 00:19:41,091 --> 00:19:42,883 [MELISSA] Mm-hm. Ik ben derdejaars. 442 00:19:42,966 --> 00:19:45,258 De I-Island Academie is dat wel waar iedereen die droomt 443 00:19:45,342 --> 00:19:46,925 om wetenschapper te worden wil gaan. 444 00:19:47,008 --> 00:19:48,550 Je moet een echt genie zijn! 445 00:19:48,634 --> 00:19:51,800 Oh nee, ik moet nog veel leren. 446 00:19:51,883 --> 00:19:55,883 Eerlijk gezegd zou ik dat ook moeten zijn nog veel meer studeren. 447 00:19:55,966 --> 00:19:57,175 Ik voel hetzelfde. 448 00:19:57,258 --> 00:19:59,383 Als ik een held wil zijn zoals All Might, 449 00:19:59,467 --> 00:20:02,133 Ik moet nog harder trainen. 450 00:20:02,217 --> 00:20:03,966 Oom Might heeft echt een speciale plaats 451 00:20:04,050 --> 00:20:05,717 in je hart, nietwaar, Deku? 452 00:20:05,800 --> 00:20:08,467 Ik kan er nog steeds niet over uit hoeveel je was eerder aan het uitlachen. 453 00:20:08,550 --> 00:20:10,759 Oh ja, sorry daarvoor. 454 00:20:10,841 --> 00:20:11,925 Ik ben een soort fanboy. 455 00:20:12,008 --> 00:20:13,175 [giechelt] 456 00:20:13,258 --> 00:20:15,592 Het lijkt erop dat je plezier hebt, Deku. 457 00:20:15,675 --> 00:20:19,300 Eh...! Huh, Uraraka? Wat doe jij hier? 458 00:20:19,383 --> 00:20:21,133 Het lijkt erop dat je plezier hebt. 459 00:20:21,217 --> 00:20:22,057 [IZUKU] Dat zei jij. 460 00:20:22,133 --> 00:20:23,841 [YAOYOROZU schraapt keel] 461 00:20:23,925 --> 00:20:25,258 [IZUKU] Yaoyorozu? 462 00:20:25,342 --> 00:20:27,592 Je lijkt het naar je zin te hebben. 463 00:20:27,675 --> 00:20:29,883 [JIRO] Midoriya. Ik heb alles gehoord. 464 00:20:29,966 --> 00:20:32,800 [IZUKU] Jiro's koptelefoonaansluiting! De ultieme spionagetechnologie. 465 00:20:32,883 --> 00:20:34,008 Zijn dit je vrienden? 466 00:20:34,091 --> 00:20:36,383 Eh, ja, dit zijn mijn klasgenoten. 467 00:20:36,467 --> 00:20:38,592 En ik heb ze niet verteld dat ik hier zou zijn. 468 00:20:38,675 --> 00:20:40,509 Oh jongens, dit is mijn vriendin Melissa. 469 00:20:40,592 --> 00:20:43,091 Ze liet het mij gewoon zien een beetje rond de Expo. 470 00:20:43,175 --> 00:20:44,300 Aangenaam. 471 00:20:44,383 --> 00:20:45,716 Mijn vader en oom Might zijn echt goed v... 472 00:20:45,717 --> 00:20:47,050 [IZUKU schreeuwt] 473 00:20:47,133 --> 00:20:48,424 [IZUKU fluistert] Het spijt me. Vertel het ze alsjeblieft niet 474 00:20:48,425 --> 00:20:50,049 Ik kwam hier als gast van All Might. Het is een soort van 475 00:20:50,050 --> 00:20:51,634 Een groot geheim, oké? 476 00:20:51,717 --> 00:20:52,925 [fluistert] Maar waarom is dat? 477 00:20:53,008 --> 00:20:55,133 [IZUKU fluistert] Omdat redenen? Ik smeek je. 478 00:20:55,217 --> 00:20:57,717 [fluisterend] Je geheim is veilig. 479 00:20:57,800 --> 00:21:00,550 Wat als we allemaal grijpen thee in het café? 480 00:21:02,675 --> 00:21:06,050 [MELISSA] Wauw! Jij echt aan de slag met professionele helden? 481 00:21:06,133 --> 00:21:07,634 Zoals, in het veld? 482 00:21:07,717 --> 00:21:10,383 Gewoon normale training en een paar patrouilles. 483 00:21:10,467 --> 00:21:12,300 Ik hielp bij een gijzelaarscrisis, 484 00:21:12,383 --> 00:21:14,175 maar alleen het evacuatiegedeelte. 485 00:21:14,258 --> 00:21:15,800 Dat is echter nog steeds verbazingwekkend. 486 00:21:15,883 --> 00:21:17,966 Op de een of andere manier kwam ik in een tv-commercial terecht 487 00:21:18,050 --> 00:21:19,258 voor haarproducten. 488 00:21:19,342 --> 00:21:22,675 Klinkt als een ervaring. Gelukkig. 489 00:21:22,759 --> 00:21:24,879 We dachten erover om te gaan om het paviljoen te bekijken 490 00:21:24,883 --> 00:21:26,717 waar morgen de tentoonstelling van de Academie is. 491 00:21:26,800 --> 00:21:28,133 [OCHACO] Ik ben echt opgewonden! 492 00:21:28,217 --> 00:21:31,800 [IZUKU] Ik ben gered. Ze stellen niets in vraag. 493 00:21:31,883 --> 00:21:33,509 [KAMINARI] Bedankt voor het wachten. 494 00:21:33,592 --> 00:21:35,175 Ik ken die stem. 495 00:21:35,258 --> 00:21:36,467 Kaminari! 496 00:21:36,550 --> 00:21:38,717 [OCHACO] Is dat... Mineta? 497 00:21:38,800 --> 00:21:40,217 [JIRO] Wat doen jullie twee hier? 498 00:21:40,300 --> 00:21:42,180 Ze hadden extra bedienend personeel nodig, en omdat het betekende 499 00:21:42,258 --> 00:21:45,217 een gratis reis naar het eiland, wij hebben gesolliciteerd op werk. Rechts? 500 00:21:45,300 --> 00:21:47,717 Wij gaan verkennen de expo tijdens onze pauzes. 501 00:21:47,800 --> 00:21:49,091 En wij verdienen wat geld. 502 00:21:49,175 --> 00:21:50,965 Bovendien is er de kans we zullen gepassioneerd zijn 503 00:21:50,966 --> 00:21:52,675 ontmoetingen met enkele leuke... 504 00:21:52,759 --> 00:21:54,592 Oh, mijn God, ik denk dat ik verliefd ben. 505 00:21:54,675 --> 00:21:56,549 [fluisteren] Hé, Midoriya, wie is die hoogspanningsfunctionaris 506 00:21:56,550 --> 00:21:57,467 lekkertje daar? 507 00:21:57,550 --> 00:21:58,966 Wees niet hebzuchtig, stel ons voor. 508 00:21:59,050 --> 00:22:00,467 Nou... Dat is, eh... 509 00:22:00,550 --> 00:22:02,342 [MELISSA] Zijn dat ook jouw klasgenoten? 510 00:22:02,425 --> 00:22:03,467 Dat klopt. 511 00:22:03,550 --> 00:22:05,258 We zijn eigenlijk profs. 512 00:22:05,342 --> 00:22:06,966 [TENYA] Waarom zijn jullie twee aan het verslappen? 513 00:22:07,050 --> 00:22:08,717 Je wilde maken meer geld, nietwaar? 514 00:22:08,800 --> 00:22:10,509 Maar je hebt geen zin om hard te werken? 515 00:22:10,592 --> 00:22:11,634 [BEIDE schreeuwen] 516 00:22:11,717 --> 00:22:12,759 [IZUKU] Wacht, Iida? 517 00:22:12,841 --> 00:22:14,133 Jij bent hier ook? 518 00:22:14,217 --> 00:22:16,175 [TENYA] Ik kom uit een lange rij helden. 519 00:22:16,258 --> 00:22:17,698 Het is te verwachten dat we hebben ontvangen 520 00:22:17,717 --> 00:22:19,509 een uitnodiging voor de Expo. 521 00:22:19,592 --> 00:22:22,509 Maar mijn familie had het druk, dus ik ben het maar. 522 00:22:22,592 --> 00:22:24,258 Ik vroeg me af of je hier zou zijn. 523 00:22:24,342 --> 00:22:26,883 Ik kreeg een uitnodiging omdat mijn vader is aandeelhouder 524 00:22:26,966 --> 00:22:28,925 bij enkele van de sponsorbedrijven van de beurs. 525 00:22:29,008 --> 00:22:30,883 Het is zo leuk om naar de preview te gaan. 526 00:22:30,966 --> 00:22:33,175 Ja. En ze had nog een paar plusjes, 527 00:22:33,258 --> 00:22:35,008 dus we hebben er eigenlijk voor gegokt. 528 00:22:35,091 --> 00:22:37,175 [MEISJES] Geen harde gevoelens, wie er ook wint. 529 00:22:37,258 --> 00:22:38,966 Steen, papier, schaar. 530 00:22:39,050 --> 00:22:41,091 Mijn leven is voorbij! 531 00:22:41,175 --> 00:22:43,383 [JIRO] Dus, na een onpartijdig kansspel, 532 00:22:43,467 --> 00:22:46,925 wij tweeën zijn uiteindelijk lid geworden het plezier als haar gasten. 533 00:22:47,008 --> 00:22:48,050 De andere meisjes zijn hier, 534 00:22:48,133 --> 00:22:49,550 ze kunnen de preview gewoon niet bezoeken. 535 00:22:49,634 --> 00:22:50,925 Oh, zijn ze dat echt? 536 00:22:51,008 --> 00:22:52,882 Uh-huh. We zijn allemaal aan het plannen om samen rond te kijken 537 00:22:52,883 --> 00:22:55,300 zodra de expo opengaat morgen voor het publiek. 538 00:22:55,383 --> 00:22:56,425 Hier is een gedachte. 539 00:22:56,509 --> 00:22:58,050 Waarom laat ik jullie meiden niet de bezienswaardigheden zien? 540 00:22:58,133 --> 00:22:59,425 Weet je zeker dat je tijd hebt? 541 00:22:59,509 --> 00:23:00,592 [MELISSA] Mm-hm! 542 00:23:00,675 --> 00:23:01,882 [OCHACO, JIRO, YAOYOROZU] Dat is geweldig! 543 00:23:01,883 --> 00:23:03,049 [MINETA, KAMINARI] Neem ons alsjeblieft mee! 544 00:23:03,050 --> 00:23:05,550 - [gerommel] - Wauw, wat was dat geluid? 545 00:23:09,342 --> 00:23:11,675 [MC1AA] Een ontruimingstijd van 33 seconden. 546 00:23:11,759 --> 00:23:13,550 Hij staat op de achtste plaats! 547 00:23:13,634 --> 00:23:15,217 [IZUKU] Kirishima? 548 00:23:15,300 --> 00:23:17,258 Dus ik neem aan dat hij ook van UA is? 549 00:23:17,342 --> 00:23:19,467 Ja, hij zit in dezelfde klas als wij. 550 00:23:19,550 --> 00:23:23,342 [MC1AA] Verwelkom onze volgende uitdager! 551 00:23:23,425 --> 00:23:24,883 Kachan? 552 00:23:24,966 --> 00:23:27,592 [MC1AA] De Villain Attack-cursus is opnieuw ingesteld. 553 00:23:27,675 --> 00:23:30,133 Klaar. Gaan! 554 00:23:35,675 --> 00:23:37,841 Sterven! 555 00:23:37,925 --> 00:23:39,675 [IZUKU] "Sterf"? 556 00:23:39,759 --> 00:23:43,008 [MC 1AA] Kijk eens naar die tijd! Slechts 15 seconden! 557 00:23:43,091 --> 00:23:44,634 Eerste plaats! 558 00:23:44,717 --> 00:23:46,800 [MENIGTE juicht] 559 00:23:46,883 --> 00:23:50,175 [KIRISHIMA] Hé. Is dat niet Midoriya op de tribune? 560 00:23:50,258 --> 00:23:52,592 [lacht zenuwachtig] 561 00:23:52,675 --> 00:23:53,759 [jankt] 562 00:23:53,841 --> 00:23:56,425 Verdomme! Wat doe jij hier, Deku? 563 00:23:56,509 --> 00:23:57,966 Hallo daar, Kacchan. 564 00:23:58,050 --> 00:23:59,466 - Misschien een beetje kalmeren... - [KATSUKI] Durf niet 565 00:23:59,467 --> 00:24:00,342 vertel me wat ik moet doen! 566 00:24:00,425 --> 00:24:01,925 Bakugo, gedraag je! 567 00:24:02,008 --> 00:24:03,841 [MELISSA] Waarom is die jongen zo boos? 568 00:24:03,925 --> 00:24:05,425 [JIRO] Dat is gewoon wie hij is. 569 00:24:05,509 --> 00:24:07,509 [OCHACO] Hij en Deku zijn gedoemde rivalen. 570 00:24:07,592 --> 00:24:10,966 Dus, Kirishima, jullie hebben het Ook bij I-Expo gevraagd? 571 00:24:11,050 --> 00:24:13,133 Nee, Bakugo was uitgenodigd 572 00:24:13,217 --> 00:24:15,258 sinds hij het UA Sports Festival won. 573 00:24:15,342 --> 00:24:17,300 Ik ben gewoon met hem meegegaan. 574 00:24:17,383 --> 00:24:19,883 Jullie gaan dit doen schurk natuurlijk, of wat? 575 00:24:19,966 --> 00:24:21,300 Probeer het niet eens. 576 00:24:21,383 --> 00:24:23,634 Er is geen mogelijkheid dat je het krijgt een betere score dan ik. 577 00:24:23,717 --> 00:24:25,509 Ja. Je hebt waarschijnlijk gelijk. Ja. 578 00:24:25,592 --> 00:24:28,383 Hé. Ik ben er niet zo zeker van. Er is maar één manier om daar achter te komen, denk ik. 579 00:24:28,467 --> 00:24:30,175 Ja. Je hebt waarschijnlijk gelijk. 580 00:24:30,258 --> 00:24:31,467 Hè?! 581 00:24:31,550 --> 00:24:33,467 Haast je en haal je zielige poging voorbij, 582 00:24:33,550 --> 00:24:36,175 jij verdomde nerd. Dan ga je hier weg! 583 00:24:36,258 --> 00:24:38,008 [IZUKU] Juist. Dat zal ik doen. 584 00:24:38,091 --> 00:24:39,451 [MC1AA] We hebben een nieuwe uitdager 585 00:24:39,509 --> 00:24:41,091 komt op het laatste moment binnen! 586 00:24:41,175 --> 00:24:46,008 Zal hij bovenaan eindigen, of falen? voor de hele Expo? 587 00:24:46,091 --> 00:24:49,133 [IZUKU] Als ik dit doe, ga ik ervoor. 588 00:24:50,133 --> 00:24:54,258 [IZUKU] Eén voor allen... Volledige motorkap! 589 00:24:54,342 --> 00:24:55,800 De aanvalskoers is gezet. 590 00:24:55,883 --> 00:24:58,008 Klaar. Gaan! 591 00:25:00,175 --> 00:25:02,091 [IZUKU] Om te voorkomen dat ik mijn arm verwond, 592 00:25:02,175 --> 00:25:04,675 Ik gebruik vijf procent van mijn kracht! 593 00:25:12,467 --> 00:25:14,217 [MC1AA] Een ongelooflijke run! 594 00:25:14,300 --> 00:25:17,217 Hij staat op de tweede plaats op 16 seconden! 595 00:25:17,300 --> 00:25:19,091 [MENIGTE juicht] 596 00:25:19,175 --> 00:25:21,425 [MELISSA] Hij heeft zo'n explosieve snelheid. 597 00:25:21,509 --> 00:25:23,717 En die vernietigende kracht. 598 00:25:23,800 --> 00:25:26,717 Het is net als die van oom Might! 599 00:25:26,800 --> 00:25:28,091 Maar... 600 00:25:29,300 --> 00:25:30,217 Wauw! 601 00:25:30,300 --> 00:25:32,050 Dat was een goede prestatie, Midoriya. 602 00:25:32,133 --> 00:25:33,925 Ik dacht niet Ik zou zo dichtbij kunnen komen 603 00:25:34,008 --> 00:25:35,425 naar Kacchan's tijd. 604 00:25:35,509 --> 00:25:38,050 Wat?! Echt niet, ik ga weer en schiet je score tot as! 605 00:25:38,133 --> 00:25:39,759 - [gerommel] - [MC 1AA schreeuwt] 606 00:25:39,841 --> 00:25:44,258 [MC 1AA] Dit is krankzinnig! Veertien seconden! 607 00:25:44,342 --> 00:25:47,717 Deze meneer is gesprongen naar de top van het peloton! 608 00:25:47,800 --> 00:25:49,342 Is Todoroki hier ook? 609 00:25:49,425 --> 00:25:50,966 Nog eentje van UA? 610 00:25:51,050 --> 00:25:51,675 Ja! 611 00:25:51,759 --> 00:25:53,592 Je klas is geweldig! 612 00:25:53,675 --> 00:25:55,467 Jullie zullen zulke grote helden zijn. 613 00:25:55,550 --> 00:25:57,592 Oh, alsjeblieft, je bent te aardig. 614 00:25:57,675 --> 00:26:00,050 Uit de weg, Icy Hot bastard! 615 00:26:00,133 --> 00:26:01,425 Bakugo. 616 00:26:01,509 --> 00:26:04,008 Je kunt niet zomaar verschijnen nergens en laat me zien! 617 00:26:04,091 --> 00:26:05,592 En ik zie dat de anderen er ook zijn. 618 00:26:05,675 --> 00:26:07,300 Negeer mij niet! 619 00:26:07,383 --> 00:26:09,800 Wat ben je zelfs aan het doen toch op het eiland? 620 00:26:09,883 --> 00:26:11,090 [TODOROKI] Mijn vader was uitgenodigd, 621 00:26:11,091 --> 00:26:12,091 dus ik vertegenwoordig hem. 622 00:26:12,175 --> 00:26:13,841 Eh. De volgende persoon wacht. 623 00:26:13,925 --> 00:26:15,841 Stil! Ik doe het opnieuw! 624 00:26:15,925 --> 00:26:17,383 [TENYA] Iedereen, stop alsjeblieft! 625 00:26:17,467 --> 00:26:20,175 Jij gaat de wereld maken denk dat UA vol gedegenereerden zit! 626 00:26:21,550 --> 00:26:23,258 [lacht] 627 00:26:23,342 --> 00:26:25,592 O. Sorry dat ik lach. 628 00:26:25,675 --> 00:26:27,257 Ik zat net te denken het lijkt erop dat je dat hebt gedaan 629 00:26:27,258 --> 00:26:29,217 heel veel plezier op jouw school. 630 00:26:29,300 --> 00:26:31,050 [YAOYOROZU] Nou, het is nooit saai. 631 00:26:31,133 --> 00:26:32,592 Dat zeg ik tenminste. 632 00:26:32,675 --> 00:26:34,008 [OCHACO, JIRO] Waar. 633 00:26:37,550 --> 00:26:41,883 [telefoon rinkelt] 634 00:26:41,966 --> 00:26:45,675 [WOLFRAM] Ik heb de goederen opgehaald zoals gepland. 635 00:26:45,759 --> 00:26:49,592 Wat? All Might is er nu? 636 00:26:49,675 --> 00:26:53,300 Het maakt niet uit. Wij kunnen hem aan, geen probleem. 637 00:26:55,425 --> 00:26:57,925 [WOLFRAM] Natuurlijk moest hij komen opdagen. 638 00:27:07,925 --> 00:27:09,550 [hijgt] 639 00:27:14,841 --> 00:27:16,966 [DAVID] Ik begrijp het niet, Toshi. 640 00:27:17,050 --> 00:27:21,050 Waarom zijn je Quirk-niveaus zo dramatisch dalen? 641 00:27:21,133 --> 00:27:23,966 Ik weet dat je het serieus meende gewond door All For One, 642 00:27:24,050 --> 00:27:26,966 maar om plotseling te krijgen deze cijfers zijn absurd. 643 00:27:27,050 --> 00:27:30,300 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 644 00:27:30,383 --> 00:27:34,300 [hoest] Ik veronderstel als je lange tijd een held bent, 645 00:27:34,383 --> 00:27:37,300 je lichaam begint uit elkaar te vallen. 646 00:27:37,383 --> 00:27:38,924 [ALLES MISSCHIEN] Ik wou dat ik hem de waarheid kon vertellen 647 00:27:38,925 --> 00:27:40,675 over Eén voor allen. 648 00:27:40,759 --> 00:27:41,925 Maar als ik dat deed, 649 00:27:42,008 --> 00:27:43,841 Ik zou het risico nemen hem te pakken te krijgen en Melissa haalde in 650 00:27:43,925 --> 00:27:46,258 in de strijd tegen All For One. 651 00:27:47,467 --> 00:27:51,550 [DAVID] In dit tempo, het symbool van de vrede zal verdwijnen. 652 00:27:51,634 --> 00:27:53,342 De enige reden waarom Japan dit kan behouden 653 00:27:53,425 --> 00:27:56,883 het misdaadcijfer bedraagt zes procent komt door jouw aanwezigheid. 654 00:27:56,966 --> 00:27:59,091 Andere landen schommelen rond de 20 procent. 655 00:27:59,175 --> 00:28:02,883 En sommige zijn zelfs nog erger dan dat. 656 00:28:02,966 --> 00:28:05,592 Eerlijk gezegd, een deel van mij wenst dat je nooit was weggegaan. 657 00:28:05,675 --> 00:28:07,800 Amerika zou je kunnen gebruiken. 658 00:28:10,175 --> 00:28:13,091 Dat is voor jou niet nodig om zo pessimistisch te zijn, Dave. 659 00:28:13,175 --> 00:28:15,592 De wereld is vol capabele professionele helden. 660 00:28:15,675 --> 00:28:17,300 Om nog maar te zwijgen van de goede mensen zoals jij 661 00:28:17,383 --> 00:28:19,217 die hen steunen. 662 00:28:19,300 --> 00:28:20,759 Bovendien kan ik nog steeds All Might zijn 663 00:28:20,841 --> 00:28:22,841 voor een paar uur per dag, Ik ben nog niet dood... 664 00:28:22,925 --> 00:28:24,634 [DAVID] Kom op. 665 00:28:24,717 --> 00:28:26,925 Wat als er een monsterlijke slechterik verschijnt? 666 00:28:27,008 --> 00:28:29,342 en jij bent niet capabel om ons opnieuw te redden? 667 00:28:29,425 --> 00:28:30,966 [ALLES MISSCHIEN] Luister. 668 00:28:31,050 --> 00:28:32,342 [hijgt] 669 00:28:32,425 --> 00:28:34,467 Voor het geval die dag komt, 670 00:28:34,550 --> 00:28:38,675 Begrijp dat ik nee heb voornemen om af te treden. 671 00:28:38,759 --> 00:28:42,217 [ALLES MISSCHIEN] Bovendien is er nog hoop. 672 00:28:43,425 --> 00:28:45,883 [ALLES MISSCHIEN] Voor de toekomst van One For All. 673 00:28:45,966 --> 00:28:48,675 En het symbool van vrede. 674 00:28:48,759 --> 00:28:52,550 Een nieuwe generatie zal dat wel doen sta op om mijn plaats in te nemen. 675 00:28:56,008 --> 00:28:57,383 [ANNOUNCIER 1AA] Het voorproefje van de I-Expo 676 00:28:57,467 --> 00:29:00,050 zal om 18.00 uur sluiten. 677 00:29:00,133 --> 00:29:04,050 Bedankt voor uw komst. Geniet van je avond. 678 00:29:04,133 --> 00:29:05,300 [KAMINARI kreunt] 679 00:29:05,383 --> 00:29:08,217 De Expo is niet eens nog open voor het publiek. 680 00:29:08,300 --> 00:29:10,675 Als we nu zo in de problemen zitten, Zullen we ooit tot rust komen? 681 00:29:10,759 --> 00:29:13,217 Stil. Ik wil er niet over nadenken. 682 00:29:13,300 --> 00:29:15,759 [IZUKU] Hé, Mineta! Kaminari! 683 00:29:15,841 --> 00:29:17,091 Hoe is jouw dienst verlopen? 684 00:29:17,175 --> 00:29:20,133 Je zou er trots op moeten zijn het werk dat je vandaag hebt gedaan. 685 00:29:20,217 --> 00:29:21,509 Wat zijn deze dingen? 686 00:29:21,592 --> 00:29:24,925 Uitnodigingen voor de grote Expo receptie later vanavond. 687 00:29:25,008 --> 00:29:26,175 Is er een feestje? 688 00:29:26,258 --> 00:29:27,467 Zijn deze voor ons? 689 00:29:27,550 --> 00:29:29,717 Melissa kreeg medelijden jij om de een of andere reden. 690 00:29:29,800 --> 00:29:31,634 Ze dacht dat je wel een pauze kon gebruiken! 691 00:29:31,717 --> 00:29:33,133 Ik had nog een paar extra's. 692 00:29:33,217 --> 00:29:34,841 Alsjeblieft, ik zou graag willen dat je ze hebt. 693 00:29:34,925 --> 00:29:36,425 [MINETA] Kaminari... 694 00:29:36,509 --> 00:29:38,175 [KAMINARI] Mineta... 695 00:29:38,258 --> 00:29:40,175 [BEIDE] Een mooie engel heeft ons beloond 696 00:29:40,258 --> 00:29:42,050 voor al ons harde werk! 697 00:29:42,133 --> 00:29:43,882 [TENYA] Ik heb het gehoord er zullen nogal wat professionele helden zijn 698 00:29:43,883 --> 00:29:45,759 vanavond ook aanwezig bij het feest. 699 00:29:45,841 --> 00:29:48,634 Het is absoluut noodzakelijk dat we dat niet doen de reputatie van UA aantasten. 700 00:29:48,717 --> 00:29:51,258 We zullen ons formeel aantrekken kleding en ga als groep. 701 00:29:51,342 --> 00:29:52,800 Iedereen komt bijeen in lobby zeven 702 00:29:52,883 --> 00:29:55,300 van de centrale toren stipt om 18.30 uur. 703 00:29:55,383 --> 00:29:57,091 Waag het niet om te laat te komen. 704 00:29:57,175 --> 00:30:00,342 Ik neem contact op met Todoroki en Bakugo en deel deze informatie. 705 00:30:00,425 --> 00:30:02,091 Bedankt, je bent ontslagen! 706 00:30:03,300 --> 00:30:06,759 Daar gaat hij. Altijd op volle toeren. 707 00:30:06,841 --> 00:30:08,217 [OCHACO] Ontmoet je zo! 708 00:30:08,300 --> 00:30:09,925 [IZUKU] Tot ziens! 709 00:30:10,008 --> 00:30:12,841 [MELISSA] Deku. Kan ik je iets laten zien 710 00:30:12,925 --> 00:30:14,966 voordat je je klaarmaakt voor vanavond? 711 00:30:16,050 --> 00:30:18,217 [KATSUKI] Waarom zou ik naar een feestje willen? 712 00:30:18,300 --> 00:30:20,425 Het zal maar een stelletje zijn oude kerels, ik weet het niet 713 00:30:20,509 --> 00:30:23,217 het geven van toespraken. Lijkt mij een nogal saaie avond. 714 00:30:23,300 --> 00:30:25,841 [KIRISHIMA] Maar we kunnen eten zoveel gastronomisch eten als we willen. 715 00:30:25,925 --> 00:30:27,800 Nou, het is niet zoals ik het heb meegenomen elke mooie kleding 716 00:30:27,883 --> 00:30:28,925 bij mij in ieder geval. 717 00:30:29,008 --> 00:30:30,368 [KIRISHIMA] Ik dacht dat je dat niet zou doen. 718 00:30:30,383 --> 00:30:31,175 [KATSUKI] Hè? 719 00:30:31,258 --> 00:30:32,925 Dus ik heb wat spullen voor je meegenomen. 720 00:30:33,008 --> 00:30:35,966 Je maakt zeker een grapje, jij idioot met stekelig haar! 721 00:30:37,759 --> 00:30:39,717 [ALLEEN KAN hoesten] 722 00:30:39,800 --> 00:30:42,675 Juist dan. Ik zie je later. 723 00:30:42,759 --> 00:30:44,634 Ik kijk er naar uit om met jou te feesten! 724 00:30:44,717 --> 00:30:45,966 Dezelfde. 725 00:30:48,467 --> 00:30:49,800 Toshi. 726 00:30:51,509 --> 00:30:52,509 Ja, Dave? 727 00:30:52,592 --> 00:30:54,592 Nee, laat maar. 728 00:30:56,425 --> 00:30:57,467 Tot vanavond. 729 00:30:57,550 --> 00:30:59,925 [ALLES KAN lacht] 730 00:31:11,425 --> 00:31:12,799 [STUDENT 1A] Er ging een experiment mis. 731 00:31:12,800 --> 00:31:14,716 [STUDENT 1B] Er zitten nog steeds mensen vast! 732 00:31:14,717 --> 00:31:17,841 [DAVID hoest] 733 00:31:22,717 --> 00:31:26,091 [STUDENTEN schreeuwen] 734 00:31:26,175 --> 00:31:31,550 [STUDENTEN juichen] 735 00:31:31,634 --> 00:31:32,717 [DAVID] Dank je. 736 00:31:32,800 --> 00:31:34,675 Mijn naam is trouwens David Shield. 737 00:31:34,759 --> 00:31:35,759 En jij bent? 738 00:31:35,841 --> 00:31:37,133 Hallo, ik ben All Might. 739 00:31:37,217 --> 00:31:40,509 Gewoon een student die een held probeert te zijn. 740 00:31:40,592 --> 00:31:43,966 [DAVID] Ik heb dit kostuum voor je gemaakt gebruik van geavanceerde materialen. 741 00:31:44,050 --> 00:31:46,467 Het zal beter standhouden dan wat je aan had. 742 00:31:46,550 --> 00:31:48,841 Dit is geweldig. 743 00:31:48,925 --> 00:31:52,217 [Iedereen zou kunnen grommen] 744 00:32:05,592 --> 00:32:09,675 [BURGERS juichen] 745 00:32:09,759 --> 00:32:11,966 [DAVID] Het symbool van vrede? 746 00:32:12,050 --> 00:32:13,930 [ALLES MISSCHIEN] Ik wil een samenleving zien waarin iedereen 747 00:32:14,008 --> 00:32:16,217 kan zonder zorgen glimlachen. 748 00:32:16,300 --> 00:32:18,759 Ik wil het symbool van de vrede zijn 749 00:32:18,841 --> 00:32:21,300 en schijn een licht op deze wereld. 750 00:32:32,258 --> 00:32:33,883 [plof] 751 00:32:33,966 --> 00:32:35,132 [HENCHMAN 1C] We vonden vijf bewakers, 752 00:32:35,133 --> 00:32:36,342 maar ze zijn nu terughoudend. 753 00:32:36,425 --> 00:32:38,133 Het plan is een feit. 754 00:32:38,217 --> 00:32:40,133 [WOLFRAM] Houd ze vast, maar dood ze niet. 755 00:32:40,217 --> 00:32:42,008 Begin met werken aan het beveiligingssysteem. 756 00:32:42,091 --> 00:32:44,966 [HENCHMAN 1C] Ja meneer. We beginnen nu met infiltreren. 757 00:32:45,050 --> 00:32:47,217 Nu kan het plezier beginnen. 758 00:32:50,425 --> 00:32:52,091 [WOLFRAM] Maak je klaar om te verhuizen. 759 00:32:57,467 --> 00:32:59,008 [MELISSA] Dit is de I-Academy-campus, 760 00:32:59,091 --> 00:33:00,841 waar ik de meeste tijd doorbreng. 761 00:33:00,925 --> 00:33:04,300 En links is hier mijn eigen persoonlijke onderzoekslaboratorium. 762 00:33:06,091 --> 00:33:08,050 [MELISSA] Het spijt me dat het zo'n puinhoop is. 763 00:33:08,133 --> 00:33:10,425 [IZUKU] Wauw, het ziet er zo professioneel uit. 764 00:33:10,509 --> 00:33:14,550 Ik kan het niet geloven je gaat op een plek als deze studeren. 765 00:33:14,634 --> 00:33:18,133 Wauw, zoveel trofeeën. Je moet echt getalenteerd zijn. 766 00:33:18,217 --> 00:33:20,050 [MELISSA] Nou ja, eigenlijk... 767 00:33:20,133 --> 00:33:22,634 Nog niet zo lang geleden, Ik kreeg vreselijke cijfers. 768 00:33:22,717 --> 00:33:25,592 Daarom ben ik gaan studeren zo moeilijk de laatste tijd. 769 00:33:25,675 --> 00:33:28,300 Ik moet een goede student zijn als ik een held wil zijn. 770 00:33:28,383 --> 00:33:30,592 Uh, je bedoelt als een professional? 771 00:33:30,675 --> 00:33:33,509 [MELISSA] O nee. Ik gaf het op over die droom van een tijdje geleden. 772 00:33:33,592 --> 00:33:35,966 Ik bedoel, ik ben tenslotte Quirkless. 773 00:33:37,133 --> 00:33:38,966 Heb je geen Quirk? 774 00:33:39,050 --> 00:33:40,217 [MELISSA] Nee. 775 00:33:40,300 --> 00:33:42,258 Nadat ik vijf werd en ik had er nog steeds geen, 776 00:33:42,342 --> 00:33:44,091 Ik werd naar de dokter gebracht. 777 00:33:44,175 --> 00:33:46,467 En ze zeiden dat ik dat was in de minderheid van de bevolking 778 00:33:46,550 --> 00:33:48,425 dat nooit een macht zou ontwikkelen. 779 00:33:48,509 --> 00:33:51,175 [IZUKU] Precies zoals ik was. 780 00:33:51,258 --> 00:33:52,883 [IZUKU] Zie je dat, mama? 781 00:33:52,966 --> 00:33:54,717 Er is altijd een glimlach op zijn gezicht, 782 00:33:54,800 --> 00:33:57,467 hoe erg de zaken ook worden. 783 00:33:57,550 --> 00:34:01,883 Denk jij dat ik ook een held kan zijn? 784 00:34:01,966 --> 00:34:04,425 [IZUKU'S MOEDER] Het spijt me, Izuku. 785 00:34:04,509 --> 00:34:07,258 Ik wou dat de dingen anders waren. 786 00:34:07,342 --> 00:34:10,342 Goh. Het spijt me. Ik weet zeker dat het moeilijk moet zijn. 787 00:34:10,425 --> 00:34:12,217 Oh. Eh, wat bedoel je? 788 00:34:12,300 --> 00:34:16,383 Oh. Ik... Het moet gewoon verteld worden je hebt niets 789 00:34:16,467 --> 00:34:18,050 dat is voor iedereen vanzelfsprekend 790 00:34:18,133 --> 00:34:20,800 moet echt pijnlijk zijn. 791 00:34:20,883 --> 00:34:23,050 Nou, dat was ik zeker een tijdje in shock. 792 00:34:23,133 --> 00:34:26,883 Gelukkig had ik nog een groot doel dat lag mij nauw aan het hart. 793 00:34:26,966 --> 00:34:29,634 [IZUKU] Hè? Wat was dat? 794 00:34:29,717 --> 00:34:32,008 Om te zijn zoals mijn vader. 795 00:34:32,091 --> 00:34:35,258 Papa had geen eigenaardigheid dat zou hem een held maken. 796 00:34:35,342 --> 00:34:37,258 Maar hij steunt oom Might en andere helden 797 00:34:37,342 --> 00:34:39,592 met de kracht van de wetenschap. 798 00:34:39,675 --> 00:34:41,300 Hij vecht nog steeds voor vrede. 799 00:34:41,383 --> 00:34:43,800 Gewoon indirect. 800 00:34:43,883 --> 00:34:46,550 En jij wilt iemand zijn wie doet dat ook. 801 00:34:46,634 --> 00:34:49,675 [MELISSA] Ja. Dat is hoe Ik zal een echt verschil maken. 802 00:34:49,759 --> 00:34:51,675 Of tenminste, dat hoop ik. 803 00:34:53,841 --> 00:34:55,841 [MELISSA] Dit is een ondersteuningsitem dat ik een tijdje geleden heb gemaakt 804 00:34:55,883 --> 00:34:58,592 na het observeren van oom Might zijn macht gebruiken. 805 00:34:58,675 --> 00:34:59,841 [IZUKU] Wat is het? 806 00:35:02,091 --> 00:35:04,383 Probeer hier op de knop te drukken op de achterkant. 807 00:35:09,675 --> 00:35:11,550 [hijgt] 808 00:35:11,634 --> 00:35:13,133 Een handschoen? 809 00:35:13,217 --> 00:35:16,383 [MELISSA] Wat de namen betreft, Ik dacht aan 'Volledige handschoen'. 810 00:35:18,592 --> 00:35:21,050 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, zag ik je littekens. 811 00:35:21,133 --> 00:35:24,091 Het leek wel je had jezelf verwond. 812 00:35:24,175 --> 00:35:26,050 Dan, bij de schurkenattractie, 813 00:35:26,133 --> 00:35:29,675 Ik merkte dat je dat was jezelf met opzet beperken. 814 00:35:29,759 --> 00:35:32,759 Dus ik dacht, misschien is je eigenaardigheid te sterk, 815 00:35:32,841 --> 00:35:36,966 en dus jouw lichaam kan zijn volle kracht niet aan. 816 00:35:37,050 --> 00:35:39,175 [IZUKU] Ze heeft het door! 817 00:35:40,592 --> 00:35:42,258 Ik heb de handschoen sterk gemaakt. 818 00:35:42,342 --> 00:35:44,966 Het zou kunnen weerstaan De stoten van oom Might zijn drie keer. 819 00:35:45,050 --> 00:35:47,592 Dus ik denk het zou ook perfect bij jou passen. 820 00:35:47,675 --> 00:35:49,425 Dat zou je moeten kunnen om je volledige kracht te gebruiken 821 00:35:49,509 --> 00:35:51,217 als je het aan hebt. 822 00:35:51,300 --> 00:35:54,342 Echt? Alles ervan? 823 00:35:54,425 --> 00:35:56,008 [MELISSA] Neem dat alsjeblieft mee. 824 00:35:56,091 --> 00:35:57,383 Eh... Maar dat kan ik niet. 825 00:35:57,467 --> 00:35:59,091 Het is belangrijk voor jou. 826 00:35:59,175 --> 00:36:01,592 [MELISSA] Daarom wil ik dat je het gebruikt. 827 00:36:01,675 --> 00:36:04,217 Beloof gewoon dat je dat zult zijn ooit een echte held. 828 00:36:04,300 --> 00:36:06,717 En je zult nooit stoppen mensen in nood helpen. 829 00:36:09,592 --> 00:36:10,925 Belofte. 830 00:36:11,008 --> 00:36:12,342 [MELISSA grinnikt] 831 00:36:13,883 --> 00:36:16,883 [telefoon gaat] 832 00:36:16,966 --> 00:36:17,966 Ja, hallo? 833 00:36:18,050 --> 00:36:19,530 [TENYA] Wat ben je aan het doen, Midoriya?! 834 00:36:19,592 --> 00:36:22,217 Het is ver voorbij wanneer je had hier moeten zijn! 835 00:36:30,883 --> 00:36:32,925 Sorry daarvoor, jongens... 836 00:36:33,008 --> 00:36:34,841 Eh, waar is iedereen? 837 00:36:34,925 --> 00:36:36,300 Ze zijn er nog niet. 838 00:36:36,383 --> 00:36:38,883 Heeft een goede vergadertijd Betekent het niets voor jullie mensen? 839 00:36:39,925 --> 00:36:41,175 Sorry dat ik te laat ben. 840 00:36:41,258 --> 00:36:42,800 Het kostte me een tijdje om me klaar te maken. 841 00:36:42,883 --> 00:36:45,634 [BEIDE] Beste avond ooit! 842 00:36:46,925 --> 00:36:48,467 Excuses voor de traagheid. 843 00:36:48,550 --> 00:36:49,841 Jiro voelt zich verlegen. 844 00:36:49,925 --> 00:36:51,425 [BEIDE] Jackpot! Ja! 845 00:36:51,509 --> 00:36:54,592 Dit is mooier dan wat dan ook Ik heb het ooit eerder gedragen. 846 00:36:54,675 --> 00:36:56,050 Het voelt als een kostuum. 847 00:36:56,133 --> 00:36:58,050 Ik ben gewoon blij dat je geen T-shirt draagt. 848 00:36:58,133 --> 00:36:59,800 Zelfs de jas kan het niet verpesten. 849 00:36:59,883 --> 00:37:01,300 [BEIDE janken] 850 00:37:01,383 --> 00:37:02,509 Zwijg. 851 00:37:02,592 --> 00:37:04,300 Waarom zou je dat doen? Het was een compliment. 852 00:37:04,383 --> 00:37:05,634 Nee, dat was het niet. 853 00:37:05,717 --> 00:37:07,717 Dit is mijn eerste keer dat ik formele kleding draag. 854 00:37:07,800 --> 00:37:09,509 Ik heb net iets geleend van Yaoyorozu. 855 00:37:09,592 --> 00:37:12,925 Het ziet er echt goed uit! Zoals perfect. 856 00:37:13,008 --> 00:37:14,050 Oh, Deku, stop... 857 00:37:14,133 --> 00:37:15,800 Je hoeft mij niet zo te vleien. 858 00:37:15,883 --> 00:37:17,467 Houd jezelf in! 859 00:37:20,383 --> 00:37:22,549 [MELISSA] Oh, goed, Ik dacht dat ik jullie ging missen. 860 00:37:22,550 --> 00:37:25,383 Laten we naar beneden gaan naar het feest! 861 00:37:25,467 --> 00:37:27,383 [MINETA] De headliner is gearriveerd. 862 00:37:27,467 --> 00:37:29,258 Mineta, ik kan niet tegen zoveel schoonheid, 863 00:37:29,342 --> 00:37:31,258 Ik denk dat ik misschien wel dood ga! 864 00:37:31,342 --> 00:37:33,258 Deze kaartjes waren een vergissing. 865 00:37:38,634 --> 00:37:39,840 [ANNOUNCIER 1B] Dames en heren, 866 00:37:39,841 --> 00:37:42,217 welkom bij I-Expo's receptie op de openingsavond. 867 00:37:42,300 --> 00:37:45,091 Wij bij I-Island hopen jullie genieten ervan. 868 00:37:45,175 --> 00:37:47,634 Nu vraag ik me af of we All Might kunnen krijgen, 869 00:37:47,717 --> 00:37:49,717 de nummer één held hier. 870 00:37:49,800 --> 00:37:51,425 Hij komt uit Japan. 871 00:37:51,509 --> 00:37:53,467 Zou je hem niet graag willen horen? een paar woorden zeggen? 872 00:37:53,550 --> 00:37:54,675 Kom op. 873 00:37:54,759 --> 00:37:57,008 Misschien zou een applaus helpen. 874 00:37:57,091 --> 00:37:59,342 Kom alsjeblieft met ons mee op het podium! 875 00:37:59,425 --> 00:38:02,008 Echt, Dave? Had mij kunnen waarschuwen. 876 00:38:02,091 --> 00:38:03,841 Dit moest gebeuren zodra ze erachter kwamen 877 00:38:03,925 --> 00:38:04,759 jij was in de stad. 878 00:38:04,841 --> 00:38:06,383 Je bent mij er één schuldig. 879 00:38:07,925 --> 00:38:09,091 [TENYA] Het is niet goed. 880 00:38:09,175 --> 00:38:10,925 Geen van beiden is dat hun telefoons oppakken. 881 00:38:11,008 --> 00:38:13,841 Die twee kennende, ze blazen het feest gewoon af. 882 00:38:13,925 --> 00:38:15,342 Idioot. 883 00:38:15,425 --> 00:38:17,633 Je bent absoluut positief gaan we de goede kant op? 884 00:38:17,634 --> 00:38:19,675 Ja, ik bedoel, ik ben er vrij zeker van dat dat zo is. 885 00:38:19,759 --> 00:38:20,925 Je bent "vrij zeker"? 886 00:38:21,008 --> 00:38:22,841 Eh, nou, ik heb mijn telefoon achtergelaten terug in de kamer, 887 00:38:22,925 --> 00:38:24,925 dus we gaan hier op instinct. 888 00:38:27,258 --> 00:38:28,341 [ALLES MISSCHIEN] Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 889 00:38:28,342 --> 00:38:30,175 Het is echt een genot om hier te zijn. 890 00:38:30,258 --> 00:38:32,175 Formele toespraken zijn niet mijn ding... 891 00:38:32,258 --> 00:38:34,550 [MENIGTE zucht, mompelt] 892 00:38:34,634 --> 00:38:35,924 [ANNOUNCIER 1AA] Dit is een mededeling van 893 00:38:35,925 --> 00:38:38,258 het I-Island-beveiligingssysteem. 894 00:38:38,342 --> 00:38:39,509 Wij hebben een rapport ontvangen 895 00:38:39,592 --> 00:38:41,592 dat er een explosief is ontdekt 896 00:38:41,675 --> 00:38:43,133 ergens op het I-Expo terrein. 897 00:38:43,217 --> 00:38:44,966 - [SATO] Een bom? - [SERO] Serieus? 898 00:38:45,050 --> 00:38:47,759 [ANNOUNCIER 1AA] I-Island bevindt zich nu in de hoogste waarschuwingsmodus. 899 00:38:47,841 --> 00:38:50,258 Uw veiligheid is onze topprioriteit. 900 00:38:50,342 --> 00:38:52,007 Bewoners en toeristen moeten terugkeren naar hun onderkomen... 901 00:38:52,008 --> 00:38:52,800 [HAGAKURE] O, mens. 902 00:38:52,883 --> 00:38:54,342 Ik hoop dat niemand gewond is. 903 00:38:54,425 --> 00:38:56,592 Zolang zijn we veilig wij volgen de aanwijzingen. 904 00:38:56,675 --> 00:38:58,425 O ja, helemaal. 905 00:38:58,509 --> 00:38:59,965 [ANNOUNCIER 1AA] Iedereen die op straat blijft 906 00:38:59,966 --> 00:39:02,800 na tien minuten zal het zijn in strijd met de wet. 907 00:39:02,883 --> 00:39:03,803 [SHOJI] We moeten ons haasten. 908 00:39:03,883 --> 00:39:05,717 Natuurlijk. 909 00:39:05,800 --> 00:39:07,466 [ANNOUNCIER 1AA] Uit voorzorg is 910 00:39:07,467 --> 00:39:08,883 de meeste hoofdgebouwen op het eiland 911 00:39:08,966 --> 00:39:11,008 wordt nu afgesloten. 912 00:39:11,091 --> 00:39:14,008 Ik herhaal, we hebben een rapport ontvangen... 913 00:39:15,425 --> 00:39:18,133 [MENIGTE hijgt, schreeuwt] 914 00:39:18,217 --> 00:39:20,050 [WOLFRAM] Voor het geval je het nog niet door hebt, 915 00:39:20,133 --> 00:39:23,300 het beveiligingssysteem is nu onder onze controle. 916 00:39:23,383 --> 00:39:26,050 Ik weet dat we er veel hebben helden hier, 917 00:39:26,133 --> 00:39:28,091 maar als je besluit een scène te maken... 918 00:39:29,841 --> 00:39:31,882 [WOLFRAM] ...Ik zal ervoor zorgen denken de veiligheidswachten 919 00:39:31,883 --> 00:39:33,759 de goede mensen ze hebben het in het vizier 920 00:39:33,841 --> 00:39:35,883 zijn gevaarlijke criminelen. 921 00:39:35,966 --> 00:39:38,717 Dus ik zou aardig spelen. 922 00:39:38,800 --> 00:39:42,175 Omdat iedereen op dit eiland is mijn gijzelaar. 923 00:39:42,258 --> 00:39:45,133 Dat geldt uiteraard voor jullie allemaal. 924 00:39:46,217 --> 00:39:47,509 Doe het. 925 00:39:52,300 --> 00:39:54,342 [ONDERZOEKER 1A] De noodbeveiligingsmiddelen! 926 00:39:54,425 --> 00:39:55,634 Stront! 927 00:39:55,717 --> 00:39:57,425 [geweerschot] 928 00:39:57,509 --> 00:39:59,050 [WOLFRAM] Beweeg niet. 929 00:39:59,133 --> 00:40:02,425 Als je ook maar een stap zet, Ik vermoord iedereen in deze kamer. 930 00:40:02,509 --> 00:40:03,883 Schurk. 931 00:40:05,091 --> 00:40:07,759 Er is een goede jongen. 932 00:40:07,841 --> 00:40:09,634 Jij gaat het voorbeeld van All Might volgen 933 00:40:09,717 --> 00:40:12,800 en doe wat ik zeg, toch? 934 00:40:12,883 --> 00:40:15,883 [DAVID] Toshi. Je hebt geen andere keus dan naar ze te luisteren. 935 00:40:15,966 --> 00:40:17,675 [ALLES MISSCHIEN] Dave... 936 00:40:17,759 --> 00:40:20,883 [DAVID] Maak je geen zorgen. Ik zorg ervoor dat iedereen veilig is. 937 00:40:20,966 --> 00:40:22,883 Maak geen beweging. 938 00:40:25,008 --> 00:40:26,800 [TODOROKI] Ik krijg geen signaal. 939 00:40:26,883 --> 00:40:29,883 Het lijkt op mijn dienst is volledig geblokkeerd. 940 00:40:29,966 --> 00:40:31,258 Ben je serieus? 941 00:40:31,342 --> 00:40:33,091 De lift werkt ook niet. 942 00:40:33,175 --> 00:40:34,841 Wat is hier aan de hand? 943 00:40:34,925 --> 00:40:37,425 Het is vreemd dat het systeem zou zeer alert zijn. 944 00:40:37,509 --> 00:40:41,091 Dat is niet het protocol telkens wanneer er explosieven worden ontdekt. 945 00:40:41,175 --> 00:40:43,717 Iida. Laten we naar dat feest gaan. 946 00:40:43,800 --> 00:40:44,800 Om welke reden. 947 00:40:44,883 --> 00:40:46,216 Want dat is de plek die we kunnen vinden 948 00:40:46,217 --> 00:40:47,217 Nu allemaal mogelijk. 949 00:40:47,300 --> 00:40:48,634 Wacht, All Might zit daarbinnen? 950 00:40:48,717 --> 00:40:50,037 Godzijdank hebben we dat niet 951 00:40:50,091 --> 00:40:51,717 iets om je zorgen over te maken dus. 952 00:40:51,800 --> 00:40:52,966 Melissa dus. 953 00:40:53,050 --> 00:40:54,508 Weet jij een manier we kunnen daar naar beneden gaan 954 00:40:54,509 --> 00:40:55,966 zonder de lift? 955 00:40:56,050 --> 00:40:58,883 [MELISSA] Ja, zeker. Wij kunnen gebruik maken van de noodtrap. 956 00:40:58,966 --> 00:41:00,342 Dat brengt ons in ieder geval dichterbij. 957 00:41:00,425 --> 00:41:02,383 Wij zullen dan uw voorbeeld volgen. 958 00:41:03,550 --> 00:41:05,342 [TSUYU] Onze telefoons hebben geen signaal. 959 00:41:05,425 --> 00:41:07,509 En het internet werkt ook niet. 960 00:41:07,592 --> 00:41:08,509 [ASHIDO] Uhm. 961 00:41:08,592 --> 00:41:10,091 Wat is er met alle kanalen gebeurd? 962 00:41:10,175 --> 00:41:11,591 [HAGAKURE] We maken het moeilijk, dames! 963 00:41:11,592 --> 00:41:15,050 Maar ik heb wat spelletjes meegenomen. Wie doet mee? 964 00:41:15,133 --> 00:41:16,467 [WOLFRAM] Maak je geen zorgen. 965 00:41:16,550 --> 00:41:19,550 Als je stil blijft, er is geen reden om iemand pijn te doen. 966 00:41:19,634 --> 00:41:23,050 We zijn van plan je veilig vrij te laten wanneer de tijd rijp is. 967 00:41:23,133 --> 00:41:24,883 Waar zijn jullie criminelen op uit? 968 00:41:24,966 --> 00:41:26,300 - [VROUWEN snakken naar adem] - [kreunt] 969 00:41:26,383 --> 00:41:28,175 [WOLFRAM] Weet je niet hoe je moet luisteren? 970 00:41:28,258 --> 00:41:29,258 Blijf liggen. 971 00:41:29,342 --> 00:41:31,841 [telefoon rinkelt] 972 00:41:31,925 --> 00:41:34,966 Wat is er? Ja, ik snap het. 973 00:41:38,133 --> 00:41:40,383 [WOLFRAM] Hé, Tubby. Ben jij een onderzoeker hier? 974 00:41:40,467 --> 00:41:42,008 Ja. Ik ben. 975 00:41:42,091 --> 00:41:43,133 Neem deze op. 976 00:41:43,217 --> 00:41:44,258 Nee, alsjeblieft. Niet doen. 977 00:41:44,342 --> 00:41:47,592 Stop ermee. Die man is mijn assistent. 978 00:41:47,675 --> 00:41:49,425 Wat ben je van plan met hem te doen? 979 00:41:49,509 --> 00:41:53,133 [WOLFRAM] Hm? Ah. Het beroemde David Schild. 980 00:41:53,217 --> 00:41:54,800 Breng hem ook mee. 981 00:41:54,883 --> 00:41:56,759 [DAVID] Wat als ik weiger? 982 00:41:56,841 --> 00:41:58,425 Dan ergens op dit eiland, 983 00:41:58,509 --> 00:42:01,634 je zult het horen een mooi klein blond meisje schreeuwt. 984 00:42:02,883 --> 00:42:05,467 Oké. Leid de weg. 985 00:42:07,217 --> 00:42:09,300 [ALLES MISSCHIEN] Daaf. 986 00:42:09,383 --> 00:42:12,717 Ik moet deze schurken onderwerpen en breng het systeem weer online. 987 00:42:12,800 --> 00:42:15,217 Hoeveel stroom heb ik überhaupt nog? 988 00:42:16,550 --> 00:42:18,175 [ALLES MISSCHIEN] Ik moet een manier vinden. 989 00:42:18,258 --> 00:42:22,050 Omdat ik hier ben. Het symbool van vrede. 990 00:42:25,925 --> 00:42:28,300 [ALLES MISSCHIEN] Wat? Jonge Midoriya? 991 00:42:28,383 --> 00:42:30,175 Oké, hij weet dat we hier zijn. 992 00:42:30,258 --> 00:42:31,675 Jiro, staat je krik op zijn plaats? 993 00:42:31,759 --> 00:42:33,425 [JIRO] Ja, klaar. 994 00:42:33,509 --> 00:42:36,550 [IZUKU fluistert] Je kunt met ons praten. Wij luisteren! 995 00:42:36,634 --> 00:42:38,049 [fluistert] Ik hoop dat je me kunt horen. 996 00:42:38,050 --> 00:42:39,841 Sommige schurken hebben de toren ingenomen. 997 00:42:39,925 --> 00:42:41,634 Zij hebben de controle over het beveiligingssysteem, 998 00:42:41,717 --> 00:42:43,258 en iedereen op dit eiland is dat nu 999 00:42:43,342 --> 00:42:45,300 als gijzelaar vastgehouden. 1000 00:42:45,383 --> 00:42:48,091 Daar horen ook de helden bij die op dit feest zijn. 1001 00:42:48,175 --> 00:42:51,675 Het is gevaarlijk. Ga weg van hier zodra je kunt. 1002 00:42:51,759 --> 00:42:53,717 [JIRO] Dit is slecht, Midoriya. 1003 00:42:57,467 --> 00:42:59,925 [TENYA] We hebben ontvangen De bevelen van All Might luid en duidelijk. 1004 00:43:00,008 --> 00:43:01,008 Hij is onze leraar. 1005 00:43:01,091 --> 00:43:02,675 Ik stel voor dat we zijn instructies opvolgen 1006 00:43:02,759 --> 00:43:04,342 en ontsnap aan deze plek. 1007 00:43:04,425 --> 00:43:06,592 Anders zouden we gaan tegen zijn wil. 1008 00:43:06,675 --> 00:43:09,342 Ik ben bang dat ik het ermee eens moet zijn met wat Iida zegt. 1009 00:43:09,425 --> 00:43:11,091 Wij zijn nog maar studenten. 1010 00:43:11,175 --> 00:43:12,335 We kunnen deze schurken niet bevechten 1011 00:43:12,342 --> 00:43:14,175 als we onze heldenlicenties niet hebben. 1012 00:43:14,258 --> 00:43:16,008 [hijgt naar adem] Waarom gaan we hier niet weg? 1013 00:43:16,091 --> 00:43:17,634 en het aan de helden buiten vertellen? 1014 00:43:17,717 --> 00:43:20,383 Dat zal niet zo zijn heel gemakkelijk om te ontsnappen. 1015 00:43:20,467 --> 00:43:22,509 Het beveiligingssysteem hier bevindt zich op hetzelfde niveau 1016 00:43:22,592 --> 00:43:24,716 als die van de Tartarus-gevangenis, waar ze het bewaren 1017 00:43:24,717 --> 00:43:26,592 het gevaarlijkst criminelen ter wereld! 1018 00:43:26,675 --> 00:43:28,258 Dan kunnen we alleen maar zitten en wachten 1019 00:43:28,342 --> 00:43:30,217 tot alles voorbij is, denk ik. 1020 00:43:30,300 --> 00:43:32,140 [JIRO] Vind je dat echt goed, Kaminari? 1021 00:43:32,175 --> 00:43:33,634 Welnu, welke keuze hebben we? 1022 00:43:33,717 --> 00:43:35,674 Denk je niet dat we dat zouden moeten doen probeer ze tenminste tegen te houden? 1023 00:43:35,675 --> 00:43:38,592 Hé, kom op, die schurken hebben zelfs All Might in de val gelokt. 1024 00:43:38,675 --> 00:43:40,257 Dat kunnen we onmogelijk houden ze zelf tegen 1025 00:43:40,258 --> 00:43:44,175 als de echte profs vastzitten! 1026 00:43:44,258 --> 00:43:46,509 Proberen wij zelf niet pro's te zijn? 1027 00:43:46,592 --> 00:43:47,924 [YAOYOROZU] Nou ja, maar dat is niet toegestaan 1028 00:43:47,925 --> 00:43:49,675 om als helden te werken... dat weet je. 1029 00:43:49,759 --> 00:43:52,133 Betekent dit dat het goed voor ons is? 1030 00:43:52,217 --> 00:43:53,509 helemaal niets doen? 1031 00:43:53,592 --> 00:43:55,966 Goed. Het is ingewikkeld. 1032 00:43:59,383 --> 00:44:01,759 [IZUKU] Ik wil helpen. 1033 00:44:01,841 --> 00:44:03,841 [OCHACO] Echt waar, Deku? 1034 00:44:03,925 --> 00:44:05,550 Ik wil ze redden. 1035 00:44:05,634 --> 00:44:07,509 Wil je tegen die schurken vechten? 1036 00:44:07,592 --> 00:44:10,175 Heb je niets geleerd van de USJ, Midoriya?! 1037 00:44:10,258 --> 00:44:11,800 Dit is totaal anders. 1038 00:44:11,883 --> 00:44:14,050 We hoeven niet tegen ze te vechten. 1039 00:44:14,133 --> 00:44:16,217 Wij hoeven er alleen maar aan te denken een manier om All Might te redden 1040 00:44:16,300 --> 00:44:19,509 en alle anderen op het feest zonder de slechteriken onder ogen te zien. 1041 00:44:19,592 --> 00:44:20,800 Dat is makkelijk gezegd, 1042 00:44:20,883 --> 00:44:22,363 maar je weet dat het niet zo eenvoudig zal zijn. 1043 00:44:22,425 --> 00:44:23,966 [IZUKU] Dat weet ik, maar ik wil het toch proberen. 1044 00:44:24,050 --> 00:44:24,667 [hijgt] 1045 00:44:24,750 --> 00:44:26,758 [IZUKU] We komen er wel uit wat het beste plan van aanpak is 1046 00:44:26,759 --> 00:44:28,717 en zorg ervoor dat deze criminelen niet winnen. 1047 00:44:28,800 --> 00:44:32,133 Wij kunnen iedereen redden! 1048 00:44:32,217 --> 00:44:33,841 Weet je het zeker? 1049 00:44:33,925 --> 00:44:35,966 [MELISSA] Ik weet waar het beveiligingssysteem is. 1050 00:44:36,050 --> 00:44:38,841 Het bevindt zich op de bovenste verdieping van deze toren. 1051 00:44:38,925 --> 00:44:41,425 Als het deze criminelen lukte om er de controle over te krijgen, 1052 00:44:41,509 --> 00:44:43,258 dan de authenticatie sloten en wachtwoord 1053 00:44:43,342 --> 00:44:45,425 zijn waarschijnlijk uitgeschakeld. 1054 00:44:45,509 --> 00:44:48,383 Wij zouden het moeten kunnen om het systeem zelf opnieuw op te starten. 1055 00:44:48,467 --> 00:44:50,187 We moeten er gewoon vanaf blijven de radar van de schurken 1056 00:44:50,258 --> 00:44:53,008 totdat we de bovenste verdieping kunnen bereiken. Dat is alles. 1057 00:44:53,091 --> 00:44:56,467 Als we dat doen, het hele eiland zal weer veilig zijn. 1058 00:44:56,550 --> 00:44:58,425 Dan is het mogelijk. 1059 00:44:58,509 --> 00:45:01,258 Zeker, maar hoe houden we dat vol zo lang op een laag pitje? 1060 00:45:01,342 --> 00:45:03,841 Het beveiligingssysteem heeft ons nog niet ontdekt. 1061 00:45:03,925 --> 00:45:05,258 Dat betekent waarschijnlijk de schurken 1062 00:45:05,342 --> 00:45:07,217 weet niet zo goed hoe het werkt. 1063 00:45:07,300 --> 00:45:08,759 We vermijden dus dat we tegen iemand vechten 1064 00:45:08,841 --> 00:45:10,883 en probeer de plek weer normaal te krijgen. 1065 00:45:10,966 --> 00:45:12,217 Het zou kunnen werken. 1066 00:45:12,300 --> 00:45:13,592 Niet slecht. Wat denk je? 1067 00:45:13,675 --> 00:45:15,258 Laten we het doen! 1068 00:45:15,342 --> 00:45:18,592 Veel van onze vijanden zijn waarschijnlijk verzamelden zich daar op de bovenste verdieping. 1069 00:45:18,675 --> 00:45:21,175 [IZUKU] Als we snel zijn, we hoeven ze niet te bevechten. 1070 00:45:21,258 --> 00:45:23,175 Wanneer het beveiligingssysteem wordt weer normaal, 1071 00:45:23,258 --> 00:45:25,841 All Might en de anderen zal worden vrijgegeven. 1072 00:45:25,925 --> 00:45:27,467 Ze komen onmiddellijk in actie 1073 00:45:27,550 --> 00:45:29,717 en stop de schurken... Ik weet het. 1074 00:45:31,175 --> 00:45:32,966 Laten we dit doen, jongens! 1075 00:45:33,050 --> 00:45:34,175 [IZUKU] Uraraka! 1076 00:45:34,258 --> 00:45:36,018 Ik wil niet blijven zitten hier hulpeloos zijn. 1077 00:45:36,091 --> 00:45:38,217 Niet als er iets is we kunnen het eigenlijk proberen. 1078 00:45:38,300 --> 00:45:40,133 Wat belangrijk is, is dat we mensen helpen, 1079 00:45:40,217 --> 00:45:42,925 ook al zijn we geen echte helden. 1080 00:45:43,008 --> 00:45:45,300 Dat is precies de manier Ik voel dingen. 1081 00:45:45,383 --> 00:45:47,592 Wij zullen ons hart volgen en red het eiland! 1082 00:45:47,675 --> 00:45:49,217 Ja! 1083 00:45:49,300 --> 00:45:52,133 [TODOROKI] Midoriya. Ik ga ook met jou mee. 1084 00:45:52,217 --> 00:45:53,467 Ik ben binnen. 1085 00:45:53,550 --> 00:45:54,300 Todoroki! 1086 00:45:54,383 --> 00:45:55,800 Bedankt, Kyoka! 1087 00:45:55,883 --> 00:45:58,800 [TENYA] Het moment dat ik denk We zijn te ver gegaan, het is voorbij. 1088 00:45:58,883 --> 00:46:00,759 Als dat iets is waar u mee akkoord kunt gaan, 1089 00:46:00,841 --> 00:46:01,966 Ik ga ook met je mee. 1090 00:46:02,050 --> 00:46:03,175 [IZUKU] Oké! 1091 00:46:03,258 --> 00:46:05,091 Oké. Als dat het geval is, Ik ga ook. 1092 00:46:05,175 --> 00:46:06,550 [KAMINARI] Het is duidelijk dat ik mee ben. 1093 00:46:06,634 --> 00:46:07,592 [OCHACO] Yaoyorozu! 1094 00:46:07,675 --> 00:46:09,217 [IZUKU] Kaminari! 1095 00:46:09,300 --> 00:46:12,342 Zijn jullie allemaal gek geworden?! Oké, ik ga! 1096 00:46:12,425 --> 00:46:13,759 [IZUKU] Bedankt, Mineta! 1097 00:46:13,841 --> 00:46:15,882 [KAMINARI] De meisjes zullen nadenken we zijn hier zo cool voor. 1098 00:46:15,883 --> 00:46:18,175 [OCHACO] Wees een held, Mineta! 1099 00:46:18,258 --> 00:46:20,300 Melissa, je kunt wachten hier voor ons, oké? 1100 00:46:20,383 --> 00:46:21,592 Nee, ik ga ook. 1101 00:46:21,675 --> 00:46:25,050 Uh... Maar zonder een eigenaardigheid, je loopt gevaar. 1102 00:46:25,133 --> 00:46:26,893 Ik vermoed geen van beide jij weet hoe je moet veranderen 1103 00:46:26,966 --> 00:46:29,217 de instellingen op het beveiligingssysteem van het eiland? 1104 00:46:29,300 --> 00:46:30,425 [KAMINARI] Eh... 1105 00:46:30,509 --> 00:46:32,217 [MELISSA] Ik ben een student aan de Academie. 1106 00:46:32,300 --> 00:46:33,717 Ik zal nuttig voor je zijn. 1107 00:46:33,800 --> 00:46:35,342 Wacht even. 1108 00:46:35,425 --> 00:46:37,300 Ik weet dat ik je misschien in de weg kan staan. 1109 00:46:37,383 --> 00:46:39,800 In ieder geval totdat we opstaan naar de bovenste verdieping. 1110 00:46:39,883 --> 00:46:42,175 Maar ik wil helpen. Mensen zijn in gevaar! 1111 00:46:42,258 --> 00:46:43,133 [hijgt] 1112 00:46:43,217 --> 00:46:44,509 [MELISSA] Alsjeblieft! 1113 00:46:46,800 --> 00:46:48,925 Ja, goed dan. 1114 00:46:49,008 --> 00:46:51,883 Laten we dit doen. We zullen iedereen redden. 1115 00:46:54,175 --> 00:46:55,509 Ja! 1116 00:46:57,925 --> 00:47:00,717 [ALLEEN KAN hoesten] 1117 00:47:00,800 --> 00:47:03,008 [ALLES MISSCHIEN] O nee! 1118 00:47:03,091 --> 00:47:04,300 Die blik in je ogen. 1119 00:47:04,383 --> 00:47:05,800 Vertel me niet... 1120 00:47:05,883 --> 00:47:08,133 Alsjeblieft. Ren weg! 1121 00:47:08,217 --> 00:47:09,966 [IZUKU] Ik weet wat je denkt. 1122 00:47:10,050 --> 00:47:11,675 [ALLES MISSCHIEN] Het is te gevaarlijk. 1123 00:47:11,759 --> 00:47:15,300 [IZUKU] Maar ik moet doen wat ik kan om te helpen. 1124 00:47:15,383 --> 00:47:17,091 [ALLES MISSCHIEN] Jonge Midorija. 1125 00:47:17,175 --> 00:47:20,509 [IZUKU] Het komt goed. Je zult zien. 1126 00:47:20,592 --> 00:47:23,217 [ALLES MISSCHIEN] Hij gaat niet weg. 1127 00:47:23,300 --> 00:47:24,509 Ik weet dat ik woedend zou moeten zijn 1128 00:47:24,592 --> 00:47:28,133 dat hij de wensen van zijn leraar negeert. 1129 00:47:28,217 --> 00:47:29,966 Maar wie houd ik voor de gek? 1130 00:47:30,050 --> 00:47:31,217 Als hij nu niet handelde, 1131 00:47:31,300 --> 00:47:34,008 dan zou hij niet mijn opvolger zijn. 1132 00:47:34,091 --> 00:47:36,925 Ik zal dit formulier gewoon moeten bijhouden. 1133 00:47:37,008 --> 00:47:38,550 En heb er vertrouwen in dat ze ons kunnen pakken 1134 00:47:38,634 --> 00:47:41,467 op eigen kracht uit deze situatie komen. 1135 00:47:41,550 --> 00:47:44,550 We rekenen op jullie, jonge helden! 1136 00:47:44,634 --> 00:47:45,717 Laten we gaan! 1137 00:47:45,800 --> 00:47:46,841 [STUDENTEN] Juist! 1138 00:47:56,300 --> 00:47:57,925 [ZWAARDKIL] Hier is de slimme man. 1139 00:47:58,008 --> 00:48:00,592 [HENCHMAN 1C] Goed. Schiet op en ontgrendel de kluis. 1140 00:48:00,675 --> 00:48:03,133 Jij bent hier niet de baas. 1141 00:48:03,217 --> 00:48:04,383 Nou, je hebt hem gehoord. 1142 00:48:04,467 --> 00:48:07,800 Ik zou snel handelen als je wil je hoofd erbij houden. 1143 00:48:07,883 --> 00:48:09,634 Zeker. Ik zal beginnen. 1144 00:48:09,717 --> 00:48:11,217 [ZWAARDKIL] Neem ze. 1145 00:48:11,300 --> 00:48:12,467 [HENCHMAN 1D] Deze kant op. 1146 00:48:18,425 --> 00:48:19,467 [TENYA] Niveau 30. 1147 00:48:19,550 --> 00:48:21,258 Wacht, Melissa. Hoe hoog gaat het? 1148 00:48:21,342 --> 00:48:22,592 [hijgen] 1149 00:48:22,675 --> 00:48:24,133 De 200e verdieping. 1150 00:48:24,217 --> 00:48:25,175 [KAMINARI] De wat?! 1151 00:48:25,258 --> 00:48:26,800 [MINETA] Dat zijn veel te veel trappen! 1152 00:48:26,883 --> 00:48:29,550 Maar het is nog steeds beter dan tegen de schurken aanlopen. 1153 00:48:33,258 --> 00:48:35,925 [hijgen] 1154 00:48:36,008 --> 00:48:37,008 Hé, Melissa. 1155 00:48:37,091 --> 00:48:39,008 Wil je dat ik mijn Quirk op jou gebruik? 1156 00:48:39,091 --> 00:48:42,258 Het komt wel goed met mij. Maar toch bedankt! 1157 00:48:42,342 --> 00:48:44,217 [MELISSA] Bewaar uw energie voor wanneer wij deze nodig hebben. 1158 00:48:44,300 --> 00:48:45,883 Ik sta vlak achter je. 1159 00:48:54,217 --> 00:48:55,925 [TENYA] Deze route is geblokkeerd! 1160 00:48:56,008 --> 00:48:58,258 Wat moeten we doen? Er doorheen breken? 1161 00:48:58,342 --> 00:48:59,634 [MELISSA] Als wij dat deden. 1162 00:48:59,717 --> 00:49:01,716 Ik weet het zeker, het beveiligingssysteem zou de schurken waarschuwen 1163 00:49:01,717 --> 00:49:03,133 dat er iemand binnen is. 1164 00:49:03,217 --> 00:49:05,132 [MINETA] Waarom doen we het dan niet in plaats daarvan door deze deur gaan? 1165 00:49:05,133 --> 00:49:06,759 - Mineta! - [MELISSA] Nee, niet doen! 1166 00:49:07,966 --> 00:49:08,925 [HENCHMAN 1C snakt naar adem] 1167 00:49:09,008 --> 00:49:10,258 [ZWAARDKIL] Is er iets mis? 1168 00:49:10,342 --> 00:49:11,840 [HENCHMAN 1C] Er ging zojuist een deur op een hoge verdieping open. 1169 00:49:11,841 --> 00:49:12,458 Wat in vredesnaam? 1170 00:49:12,542 --> 00:49:15,582 Ik dacht dat je elk niveau had gescand en ze waren allemaal duidelijk. 1171 00:49:17,300 --> 00:49:20,175 [WOLFRAM] Gebruik de barrières om ze op de 80e verdieping op te sluiten. 1172 00:49:20,258 --> 00:49:21,550 Laat die kinderen niet ontsnappen. 1173 00:49:21,634 --> 00:49:22,634 [HENCHMAN 1C] Rogier. 1174 00:49:22,717 --> 00:49:24,717 [ALLEEN KAN hoesten] 1175 00:49:24,800 --> 00:49:26,592 [ALLES MISSCHIEN] Wees voorzichtig, allemaal. 1176 00:49:26,675 --> 00:49:28,759 Schurken kunnen sluw zijn. 1177 00:49:30,717 --> 00:49:32,467 [TODOROKI] Is er een andere manier om naar boven te gaan? 1178 00:49:32,550 --> 00:49:34,383 Dat zou zo moeten zijn nog een noodtrap 1179 00:49:34,467 --> 00:49:35,799 aan de andere kant van de gang. 1180 00:49:35,800 --> 00:49:36,883 Laten we opschieten! 1181 00:49:38,091 --> 00:49:39,258 [ALLES snakt naar adem] 1182 00:49:39,342 --> 00:49:40,966 [IZUKU] De poorten! 1183 00:49:41,050 --> 00:49:42,258 Degenen achter ons ook! 1184 00:49:42,342 --> 00:49:43,841 [hijgt] Todoroki! 1185 00:49:43,925 --> 00:49:44,966 Ik ben ermee bezig! 1186 00:49:51,925 --> 00:49:54,300 Iedereen, snel, hier kunnen we doorheen! 1187 00:49:55,509 --> 00:49:56,800 [IZUKU] Wat is deze plek? 1188 00:49:56,883 --> 00:49:58,883 [MELISSA] Het is een plantenfabriek. 1189 00:49:58,966 --> 00:50:01,206 Ze onderzoeken de effecten die eigenaardigheden hier hebben over de fauna. 1190 00:50:01,258 --> 00:50:05,467 Wacht even! Kijk. De lift komt eraan. 1191 00:50:05,550 --> 00:50:07,300 Vertel me niet dat de schurken ons hebben gevonden. 1192 00:50:07,383 --> 00:50:09,342 We moeten ons verstoppen en ze voorbij laten gaan. 1193 00:50:12,467 --> 00:50:14,007 [KAMINARI] Ik vraag me af of we die lift kunnen gebruiken 1194 00:50:14,008 --> 00:50:16,425 om naar de bovenste verdieping te gaan zodra ze weg zijn. 1195 00:50:16,509 --> 00:50:18,759 [MELISSA] Nee. Alleen geautoriseerde mensen 1196 00:50:18,841 --> 00:50:20,883 kan helaas de bedieningselementen gebruiken. 1197 00:50:20,966 --> 00:50:22,366 En het is gebouwd als een schuilkelder, 1198 00:50:22,383 --> 00:50:24,550 dus we kunnen niet eens inbreken en het proberen. 1199 00:50:24,634 --> 00:50:27,258 Natuurlijk kunnen we niet voor de makkelijke weg kiezen. 1200 00:50:27,342 --> 00:50:28,966 [lift deuken] 1201 00:50:31,675 --> 00:50:32,841 Kijk naar hun kleding. 1202 00:50:32,925 --> 00:50:35,133 Dat zijn ze zeker de schurken uit de partij. 1203 00:50:35,217 --> 00:50:36,937 [HENCHMAN 1B] Hij zei dat de kinderen hier binnenkwamen. 1204 00:50:37,008 --> 00:50:38,591 [HENCHMAN 1A] Ze hoefden alleen maar een plek uit te kiezen 1205 00:50:38,592 --> 00:50:39,634 met zoveel verstopplekken. 1206 00:50:39,717 --> 00:50:40,716 [OCHACO] Ze zitten achter ons aan! 1207 00:50:40,717 --> 00:50:41,966 Blijf stil. 1208 00:50:42,050 --> 00:50:44,634 [MINETA] Ga alsjeblieft weg. Ik wil niet sterven. 1209 00:50:44,717 --> 00:50:47,175 [JIRO] Blijf doorgaan. 1210 00:50:47,258 --> 00:50:51,133 [YAOYOROZU] Stop niet. Let alstublieft niet op ons. 1211 00:50:51,217 --> 00:50:54,133 [HENCHMAN 1A] Hé, we zien jullie, stomme kinderen. 1212 00:50:54,217 --> 00:50:55,509 [IZUKU] Wat moeten we doen? 1213 00:50:55,592 --> 00:50:57,759 Moeten we ze onder ogen zien? 1214 00:50:57,841 --> 00:50:59,925 [KATSUKI] Wat zei je, klootzak? 1215 00:51:01,133 --> 00:51:03,091 [IZUKU] Kacchan en Kirishima? 1216 00:51:03,175 --> 00:51:04,815 [HENCHMAN 1B] Wat doen jullie twee hier? 1217 00:51:04,883 --> 00:51:06,717 [KATSUKI] Ha. Dat is ook wat ik wil weten. 1218 00:51:06,800 --> 00:51:09,383 Hé, man, laat dit maar aan mij over. Oké? 1219 00:51:09,467 --> 00:51:12,091 Eh, wij een beetje verdwaald op zoek naar dit feest? 1220 00:51:12,175 --> 00:51:15,050 Kunt u ons misschien wijzen in de goede richting? 1221 00:51:15,133 --> 00:51:17,217 Hoe zijn ze helemaal boven gekomen? naar de 80e verdieping 1222 00:51:17,300 --> 00:51:18,550 op zoek naar de receptie? 1223 00:51:18,634 --> 00:51:21,383 [HENCHMAN 1A] Lieg niet tegen mij, anders krijg je er spijt van! 1224 00:51:21,467 --> 00:51:22,067 Hé, pas op! 1225 00:51:22,133 --> 00:51:23,217 Kirishima! 1226 00:51:26,883 --> 00:51:28,717 [KATSUKI] Dit lijkt erop... 1227 00:51:28,800 --> 00:51:30,258 [KIRISHIMA] Todoroki? 1228 00:51:33,925 --> 00:51:35,841 Wij drieën mogen ze houden druk hier beneden. 1229 00:51:35,925 --> 00:51:37,383 Zoek een manier om de top te bereiken. 1230 00:51:37,467 --> 00:51:38,800 Wat ben je aan het doen? 1231 00:51:38,883 --> 00:51:40,466 - [TENYA] Maar jullie... - [TODOROKI] Met mij gaat het goed. Gaan! 1232 00:51:40,467 --> 00:51:41,759 [YAOYOROZU] Todoroki! 1233 00:51:41,841 --> 00:51:45,050 Ik kom vlak achter je nadat ik deze rommel heb opgeruimd. 1234 00:51:45,133 --> 00:51:46,175 Rechts! 1235 00:51:46,258 --> 00:51:48,050 Wacht, zijn jullie hier ook? 1236 00:51:48,133 --> 00:51:49,592 Wat is er aan de hand, Todoroki? 1237 00:51:49,675 --> 00:51:52,050 Heb je de uitzendwaarschuwing niet gehoord? 1238 00:51:52,133 --> 00:51:54,550 Maakt niet uit dan. Sommige schurken hebben de toren overgenomen. 1239 00:51:54,634 --> 00:51:56,133 Wacht, daar gaat dit over? 1240 00:51:56,217 --> 00:51:57,777 [TODOROKI] Ik zal meer uitleggen als ik kan. 1241 00:51:57,841 --> 00:51:59,217 Geen tijd nu. 1242 00:52:01,550 --> 00:52:03,008 Hoe zit het met de eigenaardigheid van deze man? 1243 00:52:03,091 --> 00:52:04,174 [TODOROKI] Blijf op je hoede. 1244 00:52:04,175 --> 00:52:06,300 [KATSUKI] Zwijg! Dat weet ik. 1245 00:52:06,383 --> 00:52:08,050 Dus wil je een gevecht beginnen? 1246 00:52:08,133 --> 00:52:11,383 Laten we dan eens kijken hoe stoer je werkelijk bent. 1247 00:52:13,008 --> 00:52:13,800 [TODOROKI gromt] 1248 00:52:13,883 --> 00:52:16,175 [schreeuwt] 1249 00:52:19,467 --> 00:52:20,091 [KATSUKI] Sterf! 1250 00:52:20,175 --> 00:52:21,634 [HENCHMAN 1B kreunt] 1251 00:52:23,592 --> 00:52:24,800 [KIRISHIMA] Bakugo! 1252 00:52:29,175 --> 00:52:29,841 Kirishima! 1253 00:52:29,925 --> 00:52:30,925 [TODOROKI] Ontwijk! 1254 00:52:38,634 --> 00:52:41,300 [HENCHMAN 1A] Jullie weten hoe je moet vechten, nietwaar? 1255 00:52:41,383 --> 00:52:42,675 Hm. Waar kom je vandaan? 1256 00:52:42,759 --> 00:52:45,634 Juist, zoals we zouden vertellen een paar zwakke schurken. 1257 00:52:45,717 --> 00:52:48,091 Waarom zouden wij jou iets vertellen? 1258 00:52:53,383 --> 00:52:54,759 Deze weg is ook geblokkeerd. 1259 00:52:54,841 --> 00:52:56,966 [MINETA] Geweldig, dus wat moeten we doen? 1260 00:52:57,050 --> 00:53:00,008 We zijn net hulpeloze muizen opgesloten in een mooie kooi. 1261 00:53:00,091 --> 00:53:01,759 We hebben een plan nodig. 1262 00:53:01,841 --> 00:53:02,966 Hé, Melissa. 1263 00:53:03,050 --> 00:53:04,424 Waar komt dat kleine ventilatiegat vandaan omhoog aan de rand 1264 00:53:04,425 --> 00:53:07,550 van het plafond leiden? Daar! 1265 00:53:07,634 --> 00:53:09,383 Ik denk dat het loopt onder de onderhoudsruimte 1266 00:53:09,467 --> 00:53:10,800 voor het zonlichtsysteem. 1267 00:53:10,883 --> 00:53:13,175 Ha! Er is waarschijnlijk een noodladder 1268 00:53:13,258 --> 00:53:14,509 in de onderhoudsruimte, toch? 1269 00:53:14,592 --> 00:53:15,758 [MELISSA] Nou ja, dat is zo. 1270 00:53:15,759 --> 00:53:17,509 Maar het is een handmatige release, dus iemand zou dat doen 1271 00:53:17,592 --> 00:53:20,258 moet binnen zijn om het voor ons in de steek te laten. 1272 00:53:20,342 --> 00:53:22,883 Is dit echt zo ver als we gaan? 1273 00:53:22,966 --> 00:53:25,091 Nee, er is nog steeds een mogelijkheid. 1274 00:53:31,217 --> 00:53:32,382 [YAOYOROZU] Als iemand door de ventilatieopening klimt 1275 00:53:32,383 --> 00:53:34,050 en tegen de buitenmuur kunnen ze komen 1276 00:53:34,133 --> 00:53:35,883 naar de onderhoudsruimte. 1277 00:53:35,966 --> 00:53:37,091 Rechts! 1278 00:53:37,175 --> 00:53:38,716 Dat moet zo zijn nog een ventilatieopening die naar binnen leidt! 1279 00:53:38,717 --> 00:53:40,592 Zo kunnen ze binnenkomen! 1280 00:53:40,675 --> 00:53:42,759 Maar wie kan er door zo'n krappe ruimte 1281 00:53:42,841 --> 00:53:47,133 en dan klimmen de buitenmuur zonder te vallen? 1282 00:53:47,217 --> 00:53:49,258 Je kunt niet serieus zijn! Nee, dat kan ik niet! 1283 00:53:49,342 --> 00:53:50,782 [OCHACO] Alsjeblieft, je moet wel, Mineta. 1284 00:53:50,841 --> 00:53:52,466 [JIRO] Jij bent de enige van ons die dit kan! 1285 00:53:52,467 --> 00:53:53,550 Jullie idioten. 1286 00:53:53,634 --> 00:53:56,008 Heb je enig idee hoe hoog we zijn? 1287 00:53:56,091 --> 00:53:58,509 Als je iedereen redt en een beroemdheid worden, 1288 00:53:58,592 --> 00:54:00,883 ze zullen je interviewen op tv, en dan ben je populair 1289 00:54:00,966 --> 00:54:02,634 met meisjes overal. 1290 00:54:02,717 --> 00:54:03,634 [BEIDE] Kom op! 1291 00:54:03,717 --> 00:54:06,217 Stel je de harem eens voor. 1292 00:54:06,300 --> 00:54:10,509 O, mens. Oké, prima, Ik zal het doen! Wat dan ook! 1293 00:54:12,133 --> 00:54:15,175 Harem, harem, harem, harem, harem! 1294 00:54:15,258 --> 00:54:17,841 Harem, harem, harem, harem, harem! 1295 00:54:17,925 --> 00:54:19,634 Harem, harem, harem, harem! 1296 00:54:24,467 --> 00:54:29,008 Ik heb het gedaan! De meiden gaan zwijmelen! 1297 00:54:29,091 --> 00:54:30,217 Kom op, jongens. 1298 00:54:30,300 --> 00:54:32,342 Tijd om mij wat liefde te tonen. 1299 00:54:32,425 --> 00:54:35,883 Laten we wat kussen van de dames, alstublieft. 1300 00:54:35,966 --> 00:54:37,841 Je was ongelooflijk, Mineta! 1301 00:54:37,925 --> 00:54:40,217 Zoals ik van een studentenheld mag verwachten. 1302 00:54:43,008 --> 00:54:45,050 [MINETA] Dat is alles, laten we in vuur en vlam staan, allemaal! 1303 00:54:45,133 --> 00:54:46,717 [ALLE] Ja! 1304 00:54:46,800 --> 00:54:49,342 [SWORDKIL] Wat is er aan de hand? Kun je ze niet vinden? 1305 00:54:51,091 --> 00:54:52,008 [HENCHMAN 1C] Verdomme! 1306 00:54:52,091 --> 00:54:53,592 Hé, 80e verdieping. 1307 00:54:53,675 --> 00:54:55,717 Je laat die stomme kinderen wegkomen. 1308 00:54:55,800 --> 00:54:56,560 Wat is het probleem? 1309 00:54:56,592 --> 00:54:57,883 We werken eraan. 1310 00:54:57,966 --> 00:55:00,841 [KATSUKI schreeuwt] 1311 00:55:00,925 --> 00:55:02,509 [HENCHMAN 1B grunt] 1312 00:55:02,592 --> 00:55:04,133 [HENCHMAN 1B schreeuwt] 1313 00:55:17,342 --> 00:55:19,509 [HENCHMAN 1A schreeuwt] 1314 00:55:24,091 --> 00:55:26,091 [TODOROKI] Deze man laat de materie niet verdwijnen, 1315 00:55:26,175 --> 00:55:27,717 hij verplaatst het. 1316 00:55:27,800 --> 00:55:30,592 Is dat hoe zijn Quirk werkt? 1317 00:55:30,675 --> 00:55:32,509 Leer het niet, hè? 1318 00:55:32,592 --> 00:55:34,133 Ik kan niet eeuwig blijven rommelen... 1319 00:55:34,217 --> 00:55:36,925 het is tijd om hier een einde aan te maken. 1320 00:55:37,008 --> 00:55:39,550 [schreeuwt] 1321 00:55:39,634 --> 00:55:44,342 [KATSUKI] Houwitser... Impact! 1322 00:55:47,883 --> 00:55:49,300 [kreunt] 1323 00:55:49,383 --> 00:55:50,133 Verdomme jij! 1324 00:55:50,217 --> 00:55:51,175 Bakugo! 1325 00:55:57,091 --> 00:55:58,175 [HENCHMAN 1A] Wat in vredesnaam? 1326 00:55:58,258 --> 00:56:00,509 [KATSUKI] Dat is het zweet uit mijn handpalmen. 1327 00:56:00,592 --> 00:56:02,383 Het werkt als nitroglycerine. 1328 00:56:02,467 --> 00:56:03,509 [hijgt] 1329 00:56:05,966 --> 00:56:06,966 [hijgt] 1330 00:56:13,467 --> 00:56:15,091 [kreunt] 1331 00:56:16,425 --> 00:56:17,185 [KATSUKI] Kirishima! 1332 00:56:17,258 --> 00:56:18,217 [TODOROKI] Gaat het? 1333 00:56:18,300 --> 00:56:19,800 Eh. Ik kan niet bewegen. 1334 00:56:19,883 --> 00:56:21,925 Kun je me hier weg krijgen? 1335 00:56:22,008 --> 00:56:23,383 Ben jij zo dom? 1336 00:56:23,467 --> 00:56:25,759 Zet die verdomde Quirk gewoon uit, jij idioot. 1337 00:56:25,841 --> 00:56:30,383 [KIRISHIMA] O. Rechts. Ik denk dat ik daar aan had moeten denken. 1338 00:56:30,467 --> 00:56:32,467 [TODOROKI] Ik ben blij om te zien dat je niet gewond bent. 1339 00:56:32,509 --> 00:56:34,550 Ja. Hetzelfde voor jullie. 1340 00:56:34,634 --> 00:56:37,342 [KATSUKI] Hmph. 1341 00:56:37,425 --> 00:56:38,425 Bedankt. 1342 00:56:38,509 --> 00:56:40,050 Wauw, waar komt dat vandaan? 1343 00:56:40,133 --> 00:56:41,050 Maak je er geen zorgen over. 1344 00:56:41,133 --> 00:56:42,550 Ik maak me geen zorgen. 1345 00:56:42,634 --> 00:56:44,466 [TODOROKI] Juist. Laten we bijpraten met de anderen. 1346 00:56:44,467 --> 00:56:45,841 [KATSUKI] Geef mij geen bevelen. 1347 00:56:45,925 --> 00:56:48,925 Todoroki. Tijd om ons wat details te geven. 1348 00:56:52,966 --> 00:56:55,759 [TODOROKI] Het lijkt erop dat ze serieus zijn geworden. 1349 00:56:55,841 --> 00:56:58,425 [HENCHMAN 1C] Baas, die Er zijn geen gewone kinderen in de toren. 1350 00:56:58,509 --> 00:57:00,925 Het zijn studenten van De heldencursus van UA High. 1351 00:57:01,008 --> 00:57:02,425 Ze zijn goed opgeleid. 1352 00:57:02,509 --> 00:57:04,424 [WOLFRAM] De snotapen proberen waarschijnlijk te herstellen 1353 00:57:04,425 --> 00:57:06,841 het beveiligingssysteem. Wees alert. 1354 00:57:06,925 --> 00:57:09,925 Jij hebt de beveiligingsdrones uitgezonden Op de 80e verdieping, toch? 1355 00:57:10,008 --> 00:57:11,175 [HENCHMAN 1C] Ja meneer! 1356 00:57:11,258 --> 00:57:13,759 Hef dan eventuele barrières op van verdieping 100 tot 130 1357 00:57:13,841 --> 00:57:15,634 en laat ze vrijelijk passeren. 1358 00:57:15,717 --> 00:57:17,592 Doe gewoon wat ik zeg. 1359 00:57:20,091 --> 00:57:22,175 [KAMINARI] Het lijkt erop dat we behoorlijk geluk hebben gehad. 1360 00:57:22,258 --> 00:57:24,883 Sindsdien is het pad vrij we passeerden de 100e verdieping. 1361 00:57:24,966 --> 00:57:27,342 Ja, denk je dat we ze misschien kwijt zijn? 1362 00:57:27,425 --> 00:57:28,759 Ik betwijfel of dat het is. 1363 00:57:28,841 --> 00:57:31,050 Het is heel goed mogelijk dat ze leiden ons ergens heen. 1364 00:57:31,133 --> 00:57:32,258 Waarschijnlijk. 1365 00:57:32,342 --> 00:57:33,924 Zelfs als dat het geval is, we zijn er bijna 1366 00:57:33,925 --> 00:57:37,717 naar de bovenste verdieping! We zijn zo dichtbij dat dit voorbij is. 1367 00:57:40,800 --> 00:57:42,759 [OCHACO] Zoveel robotwachters. 1368 00:57:42,841 --> 00:57:43,758 [TENYA] De schurken proberen het niet alleen 1369 00:57:43,759 --> 00:57:45,217 om ons niet meer in te sluiten. 1370 00:57:45,300 --> 00:57:47,550 Het lijkt erop dat ze dat echt zijn probeert ons nu te vangen. 1371 00:57:47,634 --> 00:57:49,425 Als dat zo is, dan wed ik dat ze dat beseften 1372 00:57:49,509 --> 00:57:52,217 wij zijn heldencursusstudenten. 1373 00:57:52,300 --> 00:57:53,467 [YAOYOROZU] Als dat waar is, 1374 00:57:53,550 --> 00:57:55,841 geen reden om ze niet te laten zien wat we kunnen doen. 1375 00:57:55,925 --> 00:57:57,008 Je hebt gelijk. 1376 00:57:57,091 --> 00:57:58,800 We gaan door en beginnen met Plan A. 1377 00:57:58,883 --> 00:57:59,966 Klaar, Kaminari? 1378 00:58:00,050 --> 00:58:02,509 Je snapt het. Ik zal jullie niet in de steek laten. 1379 00:58:02,592 --> 00:58:03,759 Laten we dit doen, Iida. 1380 00:58:03,841 --> 00:58:04,883 [TENYA] Juist! 1381 00:58:08,883 --> 00:58:10,342 [KAMINARI] Willekeurige schok. 1382 00:58:10,425 --> 00:58:13,050 Eén komma drie miljoen volt! 1383 00:58:15,759 --> 00:58:17,883 Het werkt niet! 1384 00:58:17,966 --> 00:58:22,383 Prima! Zullen we eens 2.000.000 volt proberen?! 1385 00:58:22,467 --> 00:58:25,258 Niet doen! Als je dat doet, dan... 1386 00:58:25,342 --> 00:58:27,175 [KAMINARI] Jaja. 1387 00:58:27,258 --> 00:58:29,383 [JIRO] ...je wordt dom. 1388 00:58:29,467 --> 00:58:30,591 [IZUKU] Nou ja, hij stopte tenminste 1389 00:58:30,592 --> 00:58:32,425 de robots voor ons, toch? 1390 00:58:33,717 --> 00:58:34,483 [KAMINARI] Uh-heh! 1391 00:58:34,566 --> 00:58:37,025 - [JIRO] Kaminari! - Ze zijn gewoon te sterk! 1392 00:58:38,050 --> 00:58:40,133 Juist dan. Snel. Plan B. 1393 00:58:40,217 --> 00:58:41,258 Op het! 1394 00:58:45,550 --> 00:58:47,717 [YAOYOROZU] We kunnen jammen hun communicatie hiermee. 1395 00:58:47,800 --> 00:58:48,634 [OCHACO] Neem dat! 1396 00:58:48,717 --> 00:58:49,509 En dat! 1397 00:58:49,592 --> 00:58:50,634 [gromt] 1398 00:58:52,675 --> 00:58:53,634 Nu, Mineta! 1399 00:58:53,717 --> 00:58:55,258 Doe Kaminari geen pijn! 1400 00:58:55,342 --> 00:58:57,759 Hij heeft een harem om naar huis te gaan! 1401 00:58:59,925 --> 00:59:02,091 Het werkte! 1402 00:59:02,175 --> 00:59:04,675 Ach, mens! 1403 00:59:04,759 --> 00:59:06,300 Onze beurt. Kom op, Midoriya. 1404 00:59:06,383 --> 00:59:07,759 Laten we gaan! 1405 00:59:11,883 --> 00:59:15,925 [IZUKU] Eén voor allen... Volledige motorkap! 1406 00:59:16,008 --> 00:59:18,383 En volledige handschoen! 1407 00:59:18,467 --> 00:59:20,133 Ik denk dat het perfect voor je zou zijn. 1408 00:59:20,217 --> 00:59:22,008 Dat zou je moeten kunnen om je volledige kracht te gebruiken 1409 00:59:22,091 --> 00:59:23,091 als je het aan hebt. 1410 00:59:23,175 --> 00:59:24,257 [IZUKU] Ik ga het eerst eens uitproberen met gewoon 1411 00:59:24,258 --> 00:59:26,217 30 procent van mijn kracht. 1412 00:59:26,300 --> 00:59:29,050 Verpletter! 1413 00:59:30,717 --> 00:59:34,675 [IZUKU] Het deed geen pijn. Mijn arm is in orde. Ik heb dit. 1414 00:59:34,759 --> 00:59:36,342 [KAMINARI] Whee! 1415 00:59:37,592 --> 00:59:39,634 Jiro! Hebben ze back-up? 1416 00:59:39,717 --> 00:59:41,509 Ja, komende van links! 1417 00:59:41,592 --> 00:59:43,342 [TENYA] Dan gaan we de tegenovergestelde kant op. 1418 00:59:43,425 --> 00:59:44,550 [STUDENTEN] Juist! 1419 00:59:44,634 --> 00:59:47,841 Deku, wat is er met die handschoen? Het is geweldig! 1420 00:59:47,925 --> 00:59:49,675 Het werkte perfect, Melissa, bedankt. 1421 00:59:49,759 --> 00:59:51,509 Ik ben zo blij dat je het hebt meegenomen. 1422 00:59:51,592 --> 00:59:53,800 Ik wist niet hoe ik het van mijn arm moest krijgen. 1423 00:59:55,425 --> 00:59:57,216 [HENCHMAN 1C] Baas, er is iets dat tussenbeide komt 1424 00:59:57,217 --> 01:00:00,008 met de sensoren van de drones. We zijn die kinderen kwijt. 1425 01:00:00,091 --> 01:00:01,550 [WOLFRAM] Verlies het gebabbel. 1426 01:00:01,634 --> 01:00:03,592 Wij weten niet of Eén van die snotapen heeft een eigenaardigheid 1427 01:00:03,675 --> 01:00:06,759 Zo kunnen ze ons bespioneren. 1428 01:00:06,841 --> 01:00:08,467 Ik hoor veel van die beveiligingsmachines 1429 01:00:08,550 --> 01:00:09,759 op de verdieping onder ons. 1430 01:00:09,841 --> 01:00:10,883 Nog geluiden van boven? 1431 01:00:10,966 --> 01:00:12,592 Nee. Het moet duidelijk zijn. 1432 01:00:12,675 --> 01:00:13,717 [TENYA] Laten we gaan! 1433 01:00:20,008 --> 01:00:21,133 [ALLES snakt naar adem] 1434 01:00:25,175 --> 01:00:25,883 [TENYA] Een valstrik? 1435 01:00:25,966 --> 01:00:27,133 Laten we doorbreken, Iida! 1436 01:00:27,217 --> 01:00:28,383 Wacht even. 1437 01:00:28,467 --> 01:00:30,217 We kunnen deze servers niet beschadigen. 1438 01:00:30,300 --> 01:00:32,883 Het zou van invloed kunnen zijn het beveiligingssysteem van het eiland! 1439 01:00:35,966 --> 01:00:38,050 [MINETA] Hoeveel van deze dingen zijn er? 1440 01:00:38,133 --> 01:00:40,467 Wij kunnen deze machines aan terwijl de servers worden beschermd. 1441 01:00:40,550 --> 01:00:41,966 Midoriya, ga. 1442 01:00:42,050 --> 01:00:45,050 Neem Melissa mee en kijk of je kunt een andere route vinden. 1443 01:00:45,133 --> 01:00:46,966 We laten het aan hen over, kom op. 1444 01:00:48,342 --> 01:00:50,133 Ochaco, jij moet ook met ons meekomen. 1445 01:00:50,217 --> 01:00:51,675 Maar de robots... 1446 01:00:51,759 --> 01:00:53,883 Doe het. Ze hebben je misschien nodig. 1447 01:00:59,091 --> 01:01:03,383 [TENYA] Koppel over, recipro barst! 1448 01:01:08,425 --> 01:01:10,091 Als jij het wapen overneemt, dan 1449 01:01:10,175 --> 01:01:11,759 Ik zal wat zachte munitie voor ons maken. 1450 01:01:11,841 --> 01:01:13,050 Roger dat! 1451 01:01:18,258 --> 01:01:20,425 Ik laat je mijn dames geen pijn doen! 1452 01:01:20,509 --> 01:01:22,133 [KAMINARI] Jaja. 1453 01:01:24,425 --> 01:01:25,091 Vuur! 1454 01:01:25,175 --> 01:01:28,550 [hijgen] 1455 01:01:30,342 --> 01:01:31,258 [hijgt] 1456 01:01:31,342 --> 01:01:33,550 [OCHACO] Deku, je kunt niet stoppen! Loop! 1457 01:01:33,634 --> 01:01:34,883 Als we hier allemaal betrapt worden, 1458 01:01:34,966 --> 01:01:37,592 Iida en de anderen deed dat voor niets! 1459 01:01:39,300 --> 01:01:41,717 Iedereen... Wees alsjeblieft veilig! 1460 01:01:45,675 --> 01:01:47,509 [TENYA] Vastgelopen. 1461 01:01:47,592 --> 01:01:48,634 [TENYA gilt] 1462 01:01:48,717 --> 01:01:52,217 Iida! Yao-momo, munitie! 1463 01:01:52,300 --> 01:01:53,258 Yao-momo? 1464 01:01:53,342 --> 01:01:55,841 Dat is mijn grens met de schepping. 1465 01:01:55,925 --> 01:01:59,634 Mijn hoofdhuid vertelt het mij dat het tijd is om je over te geven. 1466 01:01:59,717 --> 01:02:00,467 [JIRO gromt] 1467 01:02:00,550 --> 01:02:01,467 [YAOYOROZU snakt naar adem] 1468 01:02:01,550 --> 01:02:02,633 [ZWAARDKIL] Ha! Dat is wat je krijgt 1469 01:02:02,634 --> 01:02:04,050 omdat je denkt dat je ons kunt meenemen. 1470 01:02:04,133 --> 01:02:05,550 Hoe zit het met de drie die vluchtten? 1471 01:02:05,634 --> 01:02:07,675 We zijn nu naar ze op zoek. 1472 01:02:07,759 --> 01:02:09,841 Deze kinderen zijn zo vervelend. 1473 01:02:11,592 --> 01:02:12,717 [IZUKU] Wat is dit? 1474 01:02:12,800 --> 01:02:14,509 [MELISSA] De windenergiegenerator. 1475 01:02:14,592 --> 01:02:16,217 Dus wat doen we hier? 1476 01:02:16,300 --> 01:02:17,925 Er zijn meer robots in de toren. 1477 01:02:18,008 --> 01:02:20,925 Waarschijnlijk wacht ik daar gewoon voor een kans om ons in een hinderlaag te lokken. 1478 01:02:21,008 --> 01:02:22,634 Maar als we vanaf hier naar de top klimmen, 1479 01:02:22,717 --> 01:02:23,759 we zullen ze vermijden. 1480 01:02:23,841 --> 01:02:26,008 Er is een nooduitgang waar we naar binnen kunnen. 1481 01:02:26,091 --> 01:02:27,800 [IZUKU] Helemaal daarboven? 1482 01:02:27,883 --> 01:02:29,258 [MELISSA] Maar we hebben Ochaco. 1483 01:02:29,342 --> 01:02:32,175 Jouw Quirk maakt alles Je raakt gewichtloos aan, toch? 1484 01:02:32,258 --> 01:02:34,008 Dit zou dus gemakkelijk moeten zijn. 1485 01:02:36,050 --> 01:02:37,342 Laat het aan mij over. 1486 01:02:39,133 --> 01:02:41,425 [OCHACO] Melissa. Wacht even met Deku. 1487 01:02:41,509 --> 01:02:42,467 [MELISSA] Oké! 1488 01:02:46,883 --> 01:02:48,133 Gaan! 1489 01:02:51,509 --> 01:02:53,300 Oké! 1490 01:02:53,383 --> 01:02:55,675 [hijgt] Oh, nee! 1491 01:02:55,759 --> 01:02:56,841 Uraraka! 1492 01:02:56,925 --> 01:02:58,525 Laat je Quirk los en ga weg! 1493 01:02:58,550 --> 01:02:59,966 [OCHACO] Ik kan het niet! 1494 01:03:00,050 --> 01:03:02,217 Als ik dat doe, doe jij dat misschien niet op tijd de top bereiken. 1495 01:03:02,300 --> 01:03:04,425 Ochaco, nee! 1496 01:03:04,509 --> 01:03:06,300 [IZUKU] Schiet op! Sneller! 1497 01:03:06,383 --> 01:03:08,634 Kom op. We zijn er bijna! 1498 01:03:11,550 --> 01:03:12,800 [IZUKU] Kachan! 1499 01:03:16,550 --> 01:03:18,925 [OCHACO] Todoroki en Kirishima! 1500 01:03:19,008 --> 01:03:20,568 [TODOROKI] Dat was dichtbij, gaat het? 1501 01:03:20,634 --> 01:03:21,634 Ja, prima. 1502 01:03:21,717 --> 01:03:23,342 Ik gebruikte mijn Quirk op Deku en Melissa. 1503 01:03:23,425 --> 01:03:25,467 Ze moeten de top kunnen bereiken. 1504 01:03:25,550 --> 01:03:27,133 [TODOROKI] Goed gedaan. 1505 01:03:27,217 --> 01:03:29,425 Nu kunt u ons helpen deze dingen te stoppen! 1506 01:03:29,509 --> 01:03:31,509 Wie stierf en maakte jou baas? 1507 01:03:31,592 --> 01:03:33,717 Ach, kom op, man. Jullie zijn een goed team! 1508 01:03:33,800 --> 01:03:34,550 [KATSUKI] Droom verder. 1509 01:03:34,634 --> 01:03:35,466 Heel erg bedankt, jongens... 1510 01:03:35,467 --> 01:03:37,467 [BEIDE schreeuwen] 1511 01:03:37,550 --> 01:03:39,342 O nee! Ze waaien weg! 1512 01:03:39,425 --> 01:03:40,467 Bakugo! 1513 01:03:40,550 --> 01:03:41,882 Richt de propeller op Midoriya, snel! 1514 01:03:41,883 --> 01:03:44,509 Ik zei je dat je mij geen bevelen moest geven! 1515 01:03:53,800 --> 01:03:55,258 [schreeuwt] 1516 01:03:55,342 --> 01:03:56,550 Dat deed het! 1517 01:03:56,634 --> 01:03:57,883 Ja! 1518 01:03:57,966 --> 01:04:02,675 [IZUKU] Todoroki. Je hebt je vlammen gebruikt! Bedankt! 1519 01:04:02,759 --> 01:04:06,300 [MELISSA] Deku! We gaan tegen de muur botsen! 1520 01:04:06,383 --> 01:04:07,841 [MELISSA] Deze handschoen is sterk. 1521 01:04:07,925 --> 01:04:10,509 Het zou kunnen weerstaan Oom Might's stoten drie keer, 1522 01:04:10,592 --> 01:04:11,883 Ik zou denken. 1523 01:04:11,966 --> 01:04:14,925 [IZUKU] Dit is het, geen tijd om je nu in te houden! 1524 01:04:15,008 --> 01:04:15,848 [IZUKU] Houd je vast! 1525 01:04:15,925 --> 01:04:17,509 Oké! 1526 01:04:17,592 --> 01:04:20,966 [IZUKU] Eén voor allen... Volledige motorkap. 1527 01:04:22,383 --> 01:04:26,008 [IZUKU] Detroit... Verpletter! 1528 01:04:27,550 --> 01:04:29,925 Ze zijn de toren ingegaan! Uitgave! 1529 01:04:30,008 --> 01:04:32,133 [MELISSA, IZUKU schreeuw] 1530 01:04:32,217 --> 01:04:34,133 Stuur Swordkil en de anderen naar binnen. 1531 01:04:34,217 --> 01:04:35,634 [HENCHMAN 1C] Ja meneer! 1532 01:04:35,717 --> 01:04:37,925 [WOLFRAM] Verdedig de controlekamer totdat ik er kan komen. 1533 01:04:38,008 --> 01:04:39,550 [ALLES MISSCHIEN] Ga zo door, Allen. 1534 01:04:39,634 --> 01:04:41,509 Nog heel even. 1535 01:04:41,592 --> 01:04:45,592 Jouw leerlingen zullen zegevieren. Je weet dat ze dat zullen doen! 1536 01:04:47,759 --> 01:04:49,966 Ah... Deku, gaat het met je? 1537 01:04:50,050 --> 01:04:53,550 [IZUKU] Ik denk het wel. Ik maak me meer zorgen om jou. 1538 01:04:53,634 --> 01:04:56,300 Het gaat goed met me. Alleen wat krasjes. 1539 01:05:01,425 --> 01:05:03,175 [ZWAARDKIL] Je had hier niet moeten komen. 1540 01:05:03,258 --> 01:05:05,800 Vertel me waarom jullie criminelen zijn doen dit! 1541 01:05:05,883 --> 01:05:08,759 Je hebt de verkeerde plaats gekozen om held te spelen, jongen! 1542 01:05:10,133 --> 01:05:11,175 [kakelt] 1543 01:05:11,258 --> 01:05:12,675 [MELISSA] Houd op! 1544 01:05:12,759 --> 01:05:14,175 [ZWAARDKIL] Ga uit de weg! 1545 01:05:15,759 --> 01:05:16,717 Kleine meisjes... 1546 01:05:22,091 --> 01:05:23,258 [IZUKU] Melissa! 1547 01:05:23,342 --> 01:05:26,175 Maak je geen zorgen. Kijk, het bloedt nauwelijks. 1548 01:05:26,258 --> 01:05:28,717 [IZUKU] Hier. Laat mij. 1549 01:05:28,800 --> 01:05:32,008 Mijn excuses. Ik kon je niet beschermen. 1550 01:05:32,091 --> 01:05:34,300 [MELISSA] Ik denk dat je 'bedankt' bedoelt. 1551 01:05:39,050 --> 01:05:40,217 Rechts! 1552 01:05:41,966 --> 01:05:45,300 Laten we dan gaan. We zijn bijna bij de top! 1553 01:05:45,383 --> 01:05:46,509 Ja! 1554 01:05:51,509 --> 01:05:52,675 [HENCHMAN 1G] Ze zijn er! 1555 01:05:59,175 --> 01:06:01,800 [IZUKU] Melissa, Waar is de controlekamer? 1556 01:06:01,883 --> 01:06:03,883 [MELISSA] Voor de centrale lift. 1557 01:06:05,425 --> 01:06:06,966 Er is iemand binnen. 1558 01:06:09,425 --> 01:06:11,883 [hijgt] Papa! 1559 01:06:11,966 --> 01:06:13,133 [IZUKU] Wauw, dat is het! 1560 01:06:13,217 --> 01:06:15,217 Waarom zit hij echter op de bovenste verdieping? 1561 01:06:15,300 --> 01:06:16,883 Misschien hebben de schurken hem hierheen gebracht. 1562 01:06:16,966 --> 01:06:18,216 Misschien hebben ze iets van hem nodig. 1563 01:06:18,217 --> 01:06:19,550 We moeten hem helpen! 1564 01:06:19,634 --> 01:06:20,717 Rechts. 1565 01:06:26,717 --> 01:06:30,759 [hijgt naar adem] Ik heb het ontgrendeld. Blok 1147. 1566 01:06:30,841 --> 01:06:32,050 [SAM] Geweldig. 1567 01:06:33,091 --> 01:06:34,467 [DAVID] Het gaat open. 1568 01:06:38,091 --> 01:06:40,175 [SAM] Het is je gelukt, professor! 1569 01:06:40,258 --> 01:06:42,883 Kijk, alles is hier. Het is perfect. 1570 01:06:42,966 --> 01:06:46,966 [DAVID] Eindelijk. Ik heb het terug gekregen. 1571 01:06:48,050 --> 01:06:49,425 [DAVID] Al mijn onderzoek. 1572 01:06:49,509 --> 01:06:52,300 En ze namen gewoon mijn apparaat bij mij vandaan. 1573 01:06:52,383 --> 01:06:54,675 Maar nu is het de mijne. 1574 01:06:54,759 --> 01:06:56,217 [SAM] Precies zoals we hadden gepland. 1575 01:06:56,300 --> 01:06:59,300 En het lijkt op de schurken houden de boel vast. 1576 01:06:59,383 --> 01:07:00,800 [DAVID] Dank je. 1577 01:07:00,883 --> 01:07:03,300 Ik had er niets van kunnen doen Dit zonder jouw hulp, Sam. 1578 01:07:03,383 --> 01:07:04,342 Papa. 1579 01:07:04,425 --> 01:07:05,883 [BEIDE snakken naar adem] 1580 01:07:07,133 --> 01:07:09,258 [DAVID] Melissa? Nee. 1581 01:07:09,342 --> 01:07:12,342 [SAM] Mevrouw, wat doet u hier? 1582 01:07:12,425 --> 01:07:16,800 Wat bedoelt hij dat het is zoals je het gepland had? 1583 01:07:16,883 --> 01:07:21,300 Vertel me dat niet jij bent degene die hierachter zit. 1584 01:07:22,383 --> 01:07:23,675 Was dit alles van jou? 1585 01:07:23,759 --> 01:07:25,509 Gewoon om iets te stelen? 1586 01:07:26,759 --> 01:07:28,966 Nee. Het kan niet waar zijn! 1587 01:07:33,133 --> 01:07:34,550 Ja, dat is zo. 1588 01:07:35,759 --> 01:07:37,925 Papa. Hoe kon je? 1589 01:07:38,008 --> 01:07:39,716 [SAM] De professor probeert alleen maar terug te komen 1590 01:07:39,717 --> 01:07:41,175 wat er gestolen is. 1591 01:07:41,258 --> 01:07:43,634 De uitvinding in deze koffer 1592 01:07:43,717 --> 01:07:46,217 kan iemands eigenaardigheid versterken. 1593 01:07:46,300 --> 01:07:48,050 Wacht, is dat zelfs mogelijk? 1594 01:07:48,133 --> 01:07:50,966 [SAM] Ja. Er wordt uiteraard nog getest. 1595 01:07:51,050 --> 01:07:53,759 Maar anders dan bij medicijnen dit apparaat kan vergroten 1596 01:07:53,841 --> 01:07:56,050 iemands eigenaardigheid zonder enige schade aanrichten 1597 01:07:56,133 --> 01:07:58,300 naar hun lichaam of hersenen. 1598 01:07:58,383 --> 01:08:01,675 Maar ondanks dat, onze sponsors zijn in beslag genomen 1599 01:08:01,759 --> 01:08:04,383 dit prototype en onze onderzoeksgegevens. 1600 01:08:04,467 --> 01:08:08,300 Toen eisten ze dat het project verlaten. 1601 01:08:08,383 --> 01:08:10,063 Daar maakten ze zich zorgen over zoiets zou 1602 01:08:10,133 --> 01:08:14,050 heeft een grote invloed op de structuur van de bovenmenselijke samenleving. 1603 01:08:14,133 --> 01:08:17,175 Uit angst voor chaos, regeringen uit verschillende naties 1604 01:08:17,258 --> 01:08:20,133 oefen druk uit op je vader om er een einde aan te maken. 1605 01:08:20,217 --> 01:08:23,467 Daarom hebben wij dit gedaan. 1606 01:08:23,550 --> 01:08:27,175 Kan ik mijn onderzoek terugkrijgen? Maar hoe? 1607 01:08:27,258 --> 01:08:31,467 [SAM] Het enige wat we hoeven te doen is mensen aannemen iemand die het voor ons terug steelt. 1608 01:08:31,550 --> 01:08:33,925 [DAVID] Uhm. Wees niet belachelijk. 1609 01:08:34,008 --> 01:08:35,424 [SAM] Wacht, luister. Ik heb het niet over 1610 01:08:35,425 --> 01:08:37,550 met behulp van echte criminelen, professor. 1611 01:08:37,634 --> 01:08:38,375 [DAVID] Hè? 1612 01:08:38,408 --> 01:08:40,674 Wij kunnen mensen inhuren die zich zullen voordoen als schurken 1613 01:08:40,675 --> 01:08:43,133 en laat ze ons "dwingen". inbreken en meenemen. 1614 01:08:43,217 --> 01:08:44,175 Natuurlijk, 1615 01:08:44,258 --> 01:08:46,217 We zullen ze bevelen niemand kwaad te doen. 1616 01:08:46,300 --> 01:08:47,925 En nadat het klaar is, kunnen we verder gaan 1617 01:08:48,008 --> 01:08:51,091 ons onderzoek ergens anders. 1618 01:08:51,175 --> 01:08:52,509 Dit is gek. 1619 01:08:52,592 --> 01:08:54,509 Dat weet ik, maar ik wil die gegevens terugkrijgen 1620 01:08:54,592 --> 01:08:55,925 en blijf werken. 1621 01:08:56,008 --> 01:08:58,467 Voelt u niet hetzelfde, professor? 1622 01:08:59,925 --> 01:09:01,759 [SAM] Ik heb de voorbereidingen afgerond. 1623 01:09:01,841 --> 01:09:04,675 Wij voeren dit op de dag zelf uit van de vooropening van de I-Expo 1624 01:09:04,759 --> 01:09:06,258 als de toren gesloten is. 1625 01:09:06,342 --> 01:09:08,342 Het plan gaat beginnen naast de receptie 1626 01:09:08,425 --> 01:09:10,675 want dat is de enige keer als alle mensen erbij betrokken zijn 1627 01:09:10,759 --> 01:09:12,925 zullen samen op dezelfde plek zijn. 1628 01:09:13,008 --> 01:09:14,549 Wij trekken op de achtergrond aan de touwtjes 1629 01:09:14,550 --> 01:09:16,717 terwijl de acteurs maken het lijkt wel I-eiland 1630 01:09:16,800 --> 01:09:19,217 is overgenomen door schurken. 1631 01:09:21,258 --> 01:09:22,841 [SAM] Professor? 1632 01:09:26,550 --> 01:09:28,634 Ik begrijp het niet. 1633 01:09:28,717 --> 01:09:31,258 Er is iets dat ik mis, toch? 1634 01:09:31,342 --> 01:09:32,467 Je zou dit nooit doen! 1635 01:09:32,550 --> 01:09:34,008 Het spijt me zo. 1636 01:09:34,091 --> 01:09:35,759 [hijgt] 1637 01:09:35,841 --> 01:09:38,966 [MELISSA] Dit heeft geen enkele zin. 1638 01:09:39,050 --> 01:09:40,550 De papa die ik ken en liefheb zou dat niet doen 1639 01:09:40,634 --> 01:09:42,759 gedraag je als een slechterik, wat er ook gebeurt. 1640 01:09:42,841 --> 01:09:47,883 Dus waarom dan? Waarom? 1641 01:09:47,966 --> 01:09:49,841 Ik moest wel voor All Might. 1642 01:09:49,925 --> 01:09:51,342 [BEIDE snakken naar adem] 1643 01:09:51,425 --> 01:09:53,675 [DAVID] Jullie zijn je hier waarschijnlijk niet van bewust. 1644 01:09:53,759 --> 01:09:56,050 Maar zijn Quirk verdwijnt. 1645 01:09:56,133 --> 01:09:57,592 [hijgt] 1646 01:09:57,675 --> 01:10:01,717 Als hij dit apparaat echter gebruikt, hij zal zijn oude zelf zijn. 1647 01:10:01,800 --> 01:10:04,675 Nee. Zijn capaciteiten zullen nog sterker zijn 1648 01:10:04,759 --> 01:10:06,509 dan zij waren! 1649 01:10:06,592 --> 01:10:09,966 De nummer één held... Het symbool van vrede... 1650 01:10:10,050 --> 01:10:13,841 ...zijn kracht kan krijgen en weer licht terug. 1651 01:10:13,925 --> 01:10:18,008 Hij kan mensen blijven redden. Net zoals hij altijd heeft gedaan. 1652 01:10:18,091 --> 01:10:19,382 [IZUKU] De professor is boos omdat 1653 01:10:19,383 --> 01:10:21,509 de macht van zijn vriend neemt af. 1654 01:10:21,592 --> 01:10:23,883 Dit gebeurt, omdat Alle Macht voorbijging 1655 01:10:23,966 --> 01:10:26,925 Eén voor allen op mij. Hij weet het niet. 1656 01:10:27,008 --> 01:10:28,383 [DAVID] Alsjeblieft. 1657 01:10:28,467 --> 01:10:30,966 Laat mij alsjeblieft de hand geven dit apparaat over aan All Might. 1658 01:10:31,050 --> 01:10:33,091 Er is geen tijd om het opnieuw te maken. 1659 01:10:33,175 --> 01:10:34,855 Als hij beter is, Het maakt mij niet uit wat voor soort 1660 01:10:34,883 --> 01:10:36,091 straf die ik krijg. 1661 01:10:36,175 --> 01:10:38,467 [MELISSA] Ze riskeerden hun leven. 1662 01:10:38,550 --> 01:10:40,883 Deku en zijn klasgenoten zoveel meegemaakt. 1663 01:10:40,966 --> 01:10:43,050 Weet je hoe gevaarlijk dit was? 1664 01:10:43,133 --> 01:10:46,467 Hoe hard we ook probeerden iedereen op het eiland redden? 1665 01:10:48,467 --> 01:10:50,300 Nee, wat bedoel je? 1666 01:10:50,383 --> 01:10:52,258 De schurken zijn nep. 1667 01:10:52,342 --> 01:10:54,175 Het moet allemaal een act zijn! 1668 01:10:54,258 --> 01:10:55,966 Natuurlijk was het een optreden. 1669 01:10:56,050 --> 01:10:57,383 [IZUKU, MELISSA snakken naar adem] 1670 01:10:57,467 --> 01:11:00,133 Maar de echte daad was doen alsof wij waren geen criminelen. 1671 01:11:00,217 --> 01:11:01,550 Jij bent de baas! 1672 01:11:04,425 --> 01:11:05,966 [IZUKU gromt] 1673 01:11:06,675 --> 01:11:09,592 O nee, Deku! 1674 01:11:09,675 --> 01:11:12,342 [IZUKU] Zijn Quirk laat hem metaal manipuleren. 1675 01:11:12,425 --> 01:11:14,592 [WOLFRAM] Het zou slim zijn om je niet te verzetten. 1676 01:11:14,675 --> 01:11:16,342 Sam. Overhandig het. 1677 01:11:16,425 --> 01:11:18,675 [SAM] Juist. Eh. Alsjeblieft! 1678 01:11:18,759 --> 01:11:22,467 Sam? Was dit jouw plan? 1679 01:11:22,550 --> 01:11:24,217 Dat zou je doen het de hele tijd uit handen geven? 1680 01:11:24,300 --> 01:11:27,050 [SAM] Jij bent degene die mij heeft bedrogen, professor. 1681 01:11:27,133 --> 01:11:29,383 Ik ben je assistent geweest al die jaren, 1682 01:11:29,467 --> 01:11:31,800 en je liet ze ons werk afpakken. 1683 01:11:31,883 --> 01:11:33,841 We hadden roem en fortuin kunnen hebben. 1684 01:11:33,925 --> 01:11:34,925 Maar nee. 1685 01:11:35,008 --> 01:11:38,592 Ik verdien meer. Ik moet beloond worden. 1686 01:11:38,675 --> 01:11:43,383 Anders mijn hele carrière was een complete tijdverspilling! 1687 01:11:43,467 --> 01:11:45,966 [WOLFRAM] Hier is de betaling die ik je beloofd heb. 1688 01:11:46,050 --> 01:11:46,841 [hijgt] 1689 01:11:46,925 --> 01:11:48,091 Sam! 1690 01:11:48,175 --> 01:11:51,592 [SAM] Nee. Waarom? Dit maakt geen deel uit van het plan. 1691 01:11:51,675 --> 01:11:54,634 [WOLFRAM] Nietwaar? Dat is vreemd. 1692 01:11:54,717 --> 01:11:56,966 Omdat het altijd een deel van mij was. 1693 01:11:57,050 --> 01:11:57,841 [grommen] 1694 01:11:57,925 --> 01:11:59,133 [IZUKU snakt naar adem] 1695 01:12:01,717 --> 01:12:02,966 [hijgt] 1696 01:12:03,050 --> 01:12:04,800 [SAM] Professor. Waarom? 1697 01:12:04,883 --> 01:12:06,509 Ga hier weg. 1698 01:12:06,592 --> 01:12:07,759 Papa! 1699 01:12:07,841 --> 01:12:08,925 Blijf achter. 1700 01:12:09,008 --> 01:12:11,050 [MELISSA gromt] 1701 01:12:11,133 --> 01:12:12,467 [DAVID] Melissa! 1702 01:12:14,841 --> 01:12:16,091 [DAVID gromt] 1703 01:12:16,175 --> 01:12:18,634 [WOLFRAM] Probeer je na dit alles de held te spelen? 1704 01:12:18,717 --> 01:12:20,175 Daarvoor is het te laat. 1705 01:12:20,258 --> 01:12:22,342 Wat je redenen ook waren, 1706 01:12:22,425 --> 01:12:24,509 je hebt nu je handen vuil gemaakt. 1707 01:12:24,592 --> 01:12:27,467 Of we echte schurken zijn of acteurs is niet relevant. 1708 01:12:27,550 --> 01:12:30,883 Je plande en zette je in hier een echte misdaad. 1709 01:12:30,966 --> 01:12:33,634 Je bent precies hetzelfde als wij. 1710 01:12:33,717 --> 01:12:36,717 Je kunt niet langer blijven een gerespecteerd wetenschapper. 1711 01:12:36,800 --> 01:12:39,509 Of ga onbeschaamd verder met je onderzoek. 1712 01:12:39,592 --> 01:12:42,717 Je leven is voor altijd besmet door de duisternis van het kwaad. 1713 01:12:42,800 --> 01:12:45,133 [WOLFRAM kakelt] 1714 01:12:45,217 --> 01:12:46,857 [WOLFRAM] En als je überhaupt een toekomst wilt, 1715 01:12:46,883 --> 01:12:49,091 Je zult een goede wetenschapper zijn en massaproductie 1716 01:12:49,175 --> 01:12:50,883 dit apparaat, zodat ik het kan verkopen. 1717 01:12:50,966 --> 01:12:52,467 [gromt] 1718 01:12:52,550 --> 01:12:54,258 Hé, breng hem naar het dak. 1719 01:12:54,342 --> 01:12:55,550 [MELISSA] Nee. 1720 01:12:57,050 --> 01:12:59,966 Alsjeblieft, nee. Geef hem terug! 1721 01:13:00,050 --> 01:13:01,550 [WOLFRAM] Dat herinnert mij eraan. 1722 01:13:01,634 --> 01:13:02,800 Dit zal veel gemakkelijker zijn 1723 01:13:02,883 --> 01:13:05,008 als ik ervan afkom bijlagen van de professor. 1724 01:13:05,091 --> 01:13:07,217 [IZUKU] Doe haar geen pijn! 1725 01:13:08,300 --> 01:13:10,217 [IZUKU] Verpletter! 1726 01:13:13,966 --> 01:13:15,217 [IZUKU] Melissa! 1727 01:13:16,717 --> 01:13:19,091 [IZUKU] Ik heb de professor en Sam. 1728 01:13:20,550 --> 01:13:22,509 [IZUKU] Jij redt alle anderen. 1729 01:13:22,592 --> 01:13:23,883 [hijgt] 1730 01:13:27,050 --> 01:13:28,717 [WOLFRAM] Houd haar tegen! Laat hem niet ontsnappen. 1731 01:13:28,800 --> 01:13:29,925 Rechts. 1732 01:13:37,883 --> 01:13:39,925 [IZUKU] Ik laat je niet langs mij heen. 1733 01:13:41,342 --> 01:13:43,966 Maak geen bedreigingen Daar kun je niet aan voldoen, jongen! 1734 01:13:46,133 --> 01:13:47,550 [IZUKU] Iedereen... 1735 01:13:47,634 --> 01:13:49,425 [MELISSA] Iedereen... 1736 01:13:49,509 --> 01:13:51,008 [IZUKU] Allemaal misschien... 1737 01:13:51,091 --> 01:13:53,008 [MELISSA] Papa... 1738 01:13:53,091 --> 01:13:55,300 [IZUKU] Ik zal je redden. 1739 01:13:55,383 --> 01:13:57,509 [MELISSA] Ik zal je redden. 1740 01:13:57,592 --> 01:13:59,175 Ik beloof het. 1741 01:14:05,800 --> 01:14:08,467 Heeft ze de controle over het beveiligingssysteem? 1742 01:14:10,383 --> 01:14:11,800 [KATSUKI] Wat is er gebeurd? 1743 01:14:11,883 --> 01:14:13,634 Ze zijn gewoon gestopt. 1744 01:14:13,717 --> 01:14:16,133 Midoriya en Melissa moet de top hebben bereikt! 1745 01:14:16,217 --> 01:14:17,883 [ANNOUNCIER 1AA] Het beveiligingssysteem van I-Island 1746 01:14:17,966 --> 01:14:20,091 werkt nu in de normale modus. 1747 01:14:20,175 --> 01:14:21,217 O, hé, dat is goed. 1748 01:14:21,300 --> 01:14:23,383 Ja, mijn telefoon werkt ook! 1749 01:14:23,467 --> 01:14:24,841 [HEROS hijgend] 1750 01:14:24,925 --> 01:14:25,841 [HENCHMAN 1F] Verdomme! 1751 01:14:25,925 --> 01:14:27,125 [HENCHMAN 1E] Wat gebeurt er? 1752 01:14:27,925 --> 01:14:30,091 [MENIGTE juicht] 1753 01:14:30,175 --> 01:14:33,008 [ALLES MISSCHIEN] Is het jullie gelukt, jonge helden? 1754 01:14:34,342 --> 01:14:35,258 [WOLFRAM] Is het hier? 1755 01:14:35,342 --> 01:14:36,759 [HENCHMAN 1C] Net geland. 1756 01:14:36,841 --> 01:14:37,882 [WOLFRAM] Dan gaan we weg. 1757 01:14:37,883 --> 01:14:39,008 [HENCHMAN 1C] Ja, meneer. 1758 01:14:42,550 --> 01:14:43,883 [gromt] 1759 01:14:46,258 --> 01:14:47,342 [gromt] 1760 01:14:47,425 --> 01:14:49,175 [broek] 1761 01:14:49,258 --> 01:14:51,133 [IZUKU] Ik moet hem redden. 1762 01:14:51,217 --> 01:14:53,550 Waarom ben ik anders hier? 1763 01:14:55,425 --> 01:14:59,383 [IZUKU] Ik ben misschien geen professional, maar ik zal voorlopig doen wat ik kan. 1764 01:14:59,467 --> 01:15:01,467 [telefoon gaat] 1765 01:15:01,550 --> 01:15:02,840 [ALLES MISSCHIEN] Melissa, wat is er aan de hand? 1766 01:15:02,841 --> 01:15:04,050 O, godzijdank! 1767 01:15:04,133 --> 01:15:06,425 Papa is meegenomen de schurken, oom Might! 1768 01:15:06,509 --> 01:15:08,217 En Deku is achter hen aan gegaan. 1769 01:15:08,300 --> 01:15:12,008 [ALLES MISSCHIEN] Maak je geen zorgen. Ik ga ze tegenhouden. 1770 01:15:16,592 --> 01:15:18,509 [PILOT-HENCHMAN] Baas, hoe zit het met de rest? 1771 01:15:18,592 --> 01:15:20,424 [WOLFRAM] We gaan voor het beveiligingssysteem uit 1772 01:15:20,425 --> 01:15:21,175 weer online. 1773 01:15:21,258 --> 01:15:23,175 [HENCHMEN] Eh. Ja meneer! 1774 01:15:23,258 --> 01:15:26,050 [DAVID] Dood mij. Doe het gewoon. 1775 01:15:26,133 --> 01:15:29,550 [WOLFRAM] Ik zal nog een paar zonden toevoegen eerst naar je hart. 1776 01:15:29,634 --> 01:15:31,841 Maar dan laat ik je wens uitkomen. 1777 01:15:36,217 --> 01:15:37,550 [IZUKU] Houd op! 1778 01:15:39,300 --> 01:15:42,675 Geef de professor nu meteen terug! 1779 01:15:42,759 --> 01:15:43,966 Ik vraag me af. 1780 01:15:44,050 --> 01:15:45,759 Ben je gekomen om deze man terug te brengen? 1781 01:15:45,841 --> 01:15:47,675 zodat hij voor zijn misdaden kan boeten? 1782 01:15:47,759 --> 01:15:49,175 Natuurlijk niet. 1783 01:15:49,258 --> 01:15:53,258 Ik ben hier om David Shield te redden van mensen zoals jij! 1784 01:15:53,342 --> 01:15:55,592 Ook al is hij een crimineel? 1785 01:15:57,175 --> 01:16:00,050 Jij kijkt. Ik ga iedereen redden. 1786 01:16:00,133 --> 01:16:01,550 Daar hoort ook de hoogleraar bij. 1787 01:16:01,634 --> 01:16:04,550 Zo lijkt het mij niet. 1788 01:16:04,634 --> 01:16:08,175 Stil! Dit is wat helden doen. 1789 01:16:08,258 --> 01:16:10,342 Ze helpen mensen die in de problemen zitten. 1790 01:16:10,425 --> 01:16:11,717 Hoe precies? 1791 01:16:11,800 --> 01:16:12,966 [hijgt] 1792 01:16:13,050 --> 01:16:16,217 Bespaar jezelf. Ren weg! 1793 01:16:17,634 --> 01:16:21,467 [WOLFRAM] Jeetje. Een held zijn lijkt me erg lastig. 1794 01:16:21,550 --> 01:16:23,383 Ik heb niet eens veel van mijn kracht gebruikt, 1795 01:16:23,467 --> 01:16:25,258 toch ben je hulpeloos. 1796 01:16:30,509 --> 01:16:31,550 [hijgt] 1797 01:16:34,550 --> 01:16:36,258 [WOLFRAM] Klinkt niet erg slim 1798 01:16:36,342 --> 01:16:37,841 manier van leven voor mij. 1799 01:16:39,509 --> 01:16:40,383 [WOLFRAM] Opstijgen. 1800 01:16:40,467 --> 01:16:41,425 [PILOT-HENCHMAN] Rogier! 1801 01:16:51,966 --> 01:16:54,383 [IZUKU] Die kerel zou dat niet moeten doen veel metaal kunnen activeren 1802 01:16:54,467 --> 01:16:56,425 als het enige wat hij kan aanraken de helikopter is! 1803 01:17:02,175 --> 01:17:03,675 Nee. Je bent... 1804 01:17:07,342 --> 01:17:08,925 [MELISSA] Deku! 1805 01:17:10,966 --> 01:17:12,258 Pak mijn hand! 1806 01:17:12,342 --> 01:17:14,883 Stop ermee. Laat me gaan, Midoriya. 1807 01:17:14,966 --> 01:17:16,925 Melissa is daar beneden. 1808 01:17:17,008 --> 01:17:19,342 Je dochter wacht op je! 1809 01:17:20,717 --> 01:17:24,008 [WOLFRAM] Ik geef je dit. Je gedraagt ​​je als een echte held. 1810 01:17:24,091 --> 01:17:25,966 Maar jij bent ook een idioot. 1811 01:17:26,050 --> 01:17:27,175 [jankt] 1812 01:17:27,258 --> 01:17:28,133 [schreeuwt] 1813 01:17:28,217 --> 01:17:30,383 [IZUKU] Geef niet op. Denken! 1814 01:17:30,467 --> 01:17:34,091 Wat moet ik doen? Wat kan ik doen? 1815 01:17:34,175 --> 01:17:36,091 [MELISSA] Deku! 1816 01:17:36,175 --> 01:17:37,217 [kreunt] 1817 01:17:37,300 --> 01:17:42,091 [WOLFRAM] Lekker slapen. 1818 01:17:42,175 --> 01:17:43,841 Kom terug. Dat kan niet! 1819 01:17:43,925 --> 01:17:45,799 - [MELISSA] Ben je gewond? - Kom terug. Dat kan niet! 1820 01:17:45,800 --> 01:17:49,467 Laat hem gaan! Neem de professor niet! 1821 01:17:49,550 --> 01:17:51,883 Verdomme! 1822 01:17:51,966 --> 01:17:53,925 Waag het niet om die glimlach te verliezen. 1823 01:17:54,008 --> 01:17:55,467 Oké, jonge Midoriya? 1824 01:17:55,550 --> 01:17:56,800 [hijgt] 1825 01:17:59,800 --> 01:18:01,717 [ALLES KAN schreeuwen] 1826 01:18:03,217 --> 01:18:06,675 [ALLES MISSCHIEN] Het is nu goed. Weet jij waarom? 1827 01:18:08,425 --> 01:18:10,841 Omdat ik hier ben. 1828 01:18:10,925 --> 01:18:12,133 [BEIDE snakken naar adem] 1829 01:18:12,217 --> 01:18:13,425 Alle macht is gratis! 1830 01:18:13,509 --> 01:18:16,175 Ik zal ervoor zorgen dat je mijn vriend aan mij teruggeeft, 1831 01:18:16,258 --> 01:18:17,966 jij duivel! 1832 01:18:27,509 --> 01:18:28,759 [MELISSA] Papa! 1833 01:18:32,675 --> 01:18:34,759 Mijn Melissa. 1834 01:18:34,841 --> 01:18:37,592 [ALLES MISSCHIEN] Alles komt goed. 1835 01:18:37,675 --> 01:18:39,217 Wij hebben het gedaan. 1836 01:18:40,425 --> 01:18:42,966 Het spijt me zo. 1837 01:18:43,050 --> 01:18:44,634 Het is mijn schuld. 1838 01:18:46,258 --> 01:18:47,467 [IZUKU] Allemaal misschien! 1839 01:18:48,925 --> 01:18:50,592 [schreeuwt] 1840 01:18:50,675 --> 01:18:51,342 [MELISSA] Papa! 1841 01:18:51,425 --> 01:18:52,800 [IZUKU] Professor! 1842 01:18:55,008 --> 01:18:56,550 [WOLFRAM] Ik hoorde Sam. 1843 01:18:56,634 --> 01:18:59,091 All Might's Quirk laat hem in de steek. 1844 01:18:59,175 --> 01:19:02,841 Hij heeft niet hetzelfde onstuitbare macht die hij ooit had. 1845 01:19:02,925 --> 01:19:05,467 [IZUKU] Hij gebruikt het apparaat van de professor! 1846 01:19:05,550 --> 01:19:07,800 [ALLEEN KAN hoesten] 1847 01:19:07,883 --> 01:19:10,883 [ALLES MISSCHIEN] Verdomme! Niet veel tijd. 1848 01:19:10,966 --> 01:19:14,342 Je weet het echt niet wanneer moet je het opgeven? 1849 01:19:14,425 --> 01:19:16,800 Texas... 1850 01:19:16,883 --> 01:19:18,925 ...Snack! 1851 01:19:20,550 --> 01:19:22,425 - [ALLES MISSCHIEN] Wat? - Alle macht! 1852 01:19:22,509 --> 01:19:24,008 Is dat alles wat je hebt? 1853 01:19:24,091 --> 01:19:25,175 [ALLES KAN grommen] 1854 01:19:42,966 --> 01:19:46,925 [WOLFRAM] Het genie van David Shield doet zijn reputatie eer aan. 1855 01:19:47,008 --> 01:19:50,091 Ik kan mijn Quirk's vertellen steeds krachtiger worden. 1856 01:19:50,175 --> 01:19:52,841 [WOLFRAM kakelt] Het voelt geweldig! 1857 01:19:52,925 --> 01:19:55,008 Ik doe dit nooit af. 1858 01:19:55,091 --> 01:19:57,759 Dave, wat heb je in vredesnaam gemaakt? 1859 01:19:57,841 --> 01:20:01,300 Ik had geen idee dat hij creëerde zoiets krachtigs. 1860 01:20:03,342 --> 01:20:04,592 [WOLFRAM] Nu... 1861 01:20:04,675 --> 01:20:07,175 Ik denk dat ik de beste manier weet om de prijs te verhogen 1862 01:20:07,258 --> 01:20:08,425 van dit apparaat. 1863 01:20:08,509 --> 01:20:10,841 Ik kan alles in rekening brengen Ik wil dat het gebruikt is 1864 01:20:10,925 --> 01:20:13,841 om 's werelds grootste held te doden. 1865 01:20:23,383 --> 01:20:25,383 [schreeuwt] 1866 01:20:26,467 --> 01:20:30,800 [IZUKU] Alle macht. Dit is niet goed. 1867 01:20:30,883 --> 01:20:33,342 Hij zit aan zijn limiet. 1868 01:20:33,425 --> 01:20:36,050 [lacht] 1869 01:20:39,133 --> 01:20:41,050 Gaat het met oom Might? 1870 01:20:46,050 --> 01:20:48,759 Waarom ga je niet gewoon al dood?! 1871 01:20:48,841 --> 01:20:50,342 Allemaal misschien! 1872 01:20:53,550 --> 01:20:55,342 [KATSUKI] Ga naar de hel! 1873 01:21:01,008 --> 01:21:02,342 Hoe kun je jezelf laten verslaan 1874 01:21:02,425 --> 01:21:04,217 door zo'n lamme eindbaas. 1875 01:21:04,300 --> 01:21:06,175 Schiet op en haal hem neer! 1876 01:21:06,258 --> 01:21:08,050 Bedankt voor de hulp, jonge Bakugo! 1877 01:21:08,133 --> 01:21:10,550 We zullen doen wat we kunnen. Wij helpen je! 1878 01:21:10,634 --> 01:21:13,133 Todoroki! Iedereen! 1879 01:21:13,217 --> 01:21:14,841 Iida, laten we die stukken metaal kapot slaan 1880 01:21:14,925 --> 01:21:16,008 uit de lucht. 1881 01:21:16,091 --> 01:21:17,691 Yaoyorozu, wees voorzichtig van de dingen hier beneden. 1882 01:21:17,717 --> 01:21:19,133 Rechts! 1883 01:21:19,217 --> 01:21:21,675 [ALLES MISSCHIEN] Met mijn studenten zo gemotiveerd, dat kan niet 1884 01:21:21,759 --> 01:21:23,675 Ik kan mezelf laten zijn door iets tegengehouden 1885 01:21:23,759 --> 01:21:25,800 zo dwaas als een limiet. 1886 01:21:27,050 --> 01:21:29,300 [ALLES MISSCHIEN] Ik moet over mijn grenzen heen gaan 1887 01:21:29,383 --> 01:21:31,342 en verder gaan. 1888 01:21:32,467 --> 01:21:36,050 [ALLES MISSCHIEN] Het is tijd om Plus Ultra te zijn. 1889 01:21:45,217 --> 01:21:46,800 [ALLES KAN schreeuwen] 1890 01:21:52,675 --> 01:21:56,966 Carolina... Verpletter! 1891 01:21:59,759 --> 01:22:03,008 [ALLES MISSCHIEN] Bereid je voor, slechterik! 1892 01:22:03,091 --> 01:22:06,133 [ALLES KAN schreeuwen] 1893 01:22:06,217 --> 01:22:08,300 [ALLES MISSCHIEN] Leuk trucje, maar ik... 1894 01:22:10,133 --> 01:22:15,008 [WOLFRAM] Zelf "voorbereiden"? Neem uw eigen advies. 1895 01:22:15,091 --> 01:22:17,383 Je hebt mij onderschat. 1896 01:22:17,467 --> 01:22:20,383 [ALLES MISSCHIEN] Waar kwam deze kracht vandaan? 1897 01:22:20,467 --> 01:22:23,467 [hoest] 1898 01:22:23,550 --> 01:22:25,841 [ALLES KAN schreeuwen] 1899 01:22:25,925 --> 01:22:27,841 Allemaal misschien! 1900 01:22:27,925 --> 01:22:29,300 Alles goed met je? 1901 01:22:29,383 --> 01:22:31,759 Verdomme! 1902 01:22:35,966 --> 01:22:38,883 [ALLES MISSCHIEN] Deze nieuwe kracht lijkt zijn spieren te versterken. 1903 01:22:38,966 --> 01:22:41,550 Hij moet meerdere eigenaardigheden hebben. 1904 01:22:41,634 --> 01:22:43,342 Nee, wacht, dat kan niet waar zijn. 1905 01:22:43,425 --> 01:22:44,800 [WOLFRAM] O ja. 1906 01:22:44,883 --> 01:22:46,675 Terwijl we dit kleine perceel aan het plannen waren, 1907 01:22:46,759 --> 01:22:50,841 Ik ontving een intrigerende telefoon telefoontje van de man zelf. 1908 01:22:50,925 --> 01:22:53,841 Hij zei dat hij dat wilde werk met mij. Om te helpen. 1909 01:22:53,925 --> 01:22:56,008 Toen ik hem vroeg waarom hij zich druk maakte, 1910 01:22:56,091 --> 01:22:58,841 hij legde graag zijn interesse uit. 1911 01:22:58,925 --> 01:23:01,125 [ALLES VOOR EEN] Als All Might's vriend wil een handje hebben 1912 01:23:01,175 --> 01:23:04,634 in iets slechts zal ik dat doen helpen bij zijn val uit de gratie 1913 01:23:04,717 --> 01:23:06,883 op welke manier dan ook. 1914 01:23:06,966 --> 01:23:09,467 Ik heb alleen daar spijt van Ik zal het niet kunnen zien 1915 01:23:09,550 --> 01:23:12,383 De gezichtswending van All Might pijn als hij ontdekt 1916 01:23:12,467 --> 01:23:15,342 de waarheid over de professor. 1917 01:23:15,425 --> 01:23:18,425 Zit All For One hierachter? 1918 01:23:18,509 --> 01:23:19,592 Wat is er aan de hand? 1919 01:23:19,675 --> 01:23:21,592 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan stopte eindelijk met glimlachen. 1920 01:23:21,675 --> 01:23:24,217 [ALLES MISSCHIEN] Nee! 1921 01:23:24,300 --> 01:23:27,800 [WOLFRAM kakelt] 1922 01:23:32,800 --> 01:23:34,467 [ALLE] Alle macht, nee! 1923 01:23:34,550 --> 01:23:35,717 Doe dit alsjeblieft niet! 1924 01:23:35,800 --> 01:23:38,675 [WOLFRAM] Vaarwel, symbool van vrede! 1925 01:23:42,050 --> 01:23:44,634 Oom Might, nee! 1926 01:23:47,258 --> 01:23:49,509 [IZUKU] Detroit... 1927 01:23:50,592 --> 01:23:53,383 [IZUKU] ...Snack! 1928 01:23:56,925 --> 01:23:58,800 [WOLFRAM] Dat verdomde kreng! 1929 01:24:02,592 --> 01:24:05,091 [ALLEEN KAN hoesten] 1930 01:24:07,883 --> 01:24:09,091 [ALLES MISSCHIEN] Jonge Midoriya! 1931 01:24:09,175 --> 01:24:12,759 Je lichaam kan dit niet aan. Het is te roekeloos. 1932 01:24:12,841 --> 01:24:15,008 [IZUKU] Ja, maar... 1933 01:24:15,091 --> 01:24:17,300 Het is de taak van een held om mensen in nood te redden, 1934 01:24:17,383 --> 01:24:19,383 wat er ook gebeurt, toch? 1935 01:24:22,342 --> 01:24:25,634 [ALLES KAN lacht] Je maakt een goed punt. 1936 01:24:25,717 --> 01:24:29,175 En het lijkt erop Ik zit nogal in de problemen zonder jou. 1937 01:24:29,258 --> 01:24:32,050 Wilt u mij uw hulp lenen? nogmaals, jonge Midoriya? 1938 01:24:32,133 --> 01:24:33,509 [IZUKU] Ja meneer! 1939 01:24:41,800 --> 01:24:42,925 Laten we gaan! 1940 01:24:43,008 --> 01:24:44,342 [IZUKU] Ja meneer! 1941 01:24:46,592 --> 01:24:49,091 [WOLFRAM] Je kunt mij op geen enkele manier tegenhouden. 1942 01:24:49,175 --> 01:24:51,800 Jullie zijn onbeduidende plagen. 1943 01:24:51,883 --> 01:24:53,675 En je weet niet wanneer je moet gaan liggen 1944 01:24:53,759 --> 01:24:55,509 en verpletterd worden. 1945 01:24:55,592 --> 01:24:58,800 Jij bent degene wie weet niet dat hij verslagen is! 1946 01:25:04,425 --> 01:25:06,592 Ik laat je ze niet tegenhouden! 1947 01:25:12,133 --> 01:25:13,883 [WOLFRAM] Dit is voorbij! 1948 01:25:16,717 --> 01:25:18,383 [STUDENTEN janken] 1949 01:26:07,050 --> 01:26:08,717 [OCHACO] Wat gebeurt er? 1950 01:26:10,342 --> 01:26:13,841 [ALLES MISSCHIEN] Om de crisis die voor u ligt te overwinnen. 1951 01:26:13,925 --> 01:26:16,509 [IZUKU] Door alles te geven wat je hebt. 1952 01:26:16,592 --> 01:26:18,258 [ALLES MISSCHIEN] En mensen redden. 1953 01:26:18,342 --> 01:26:20,217 [IZUKU] Ongeacht de kosten. 1954 01:26:20,300 --> 01:26:22,258 [ALLES MISSCHIEN] Dat maakt iemand... 1955 01:26:22,342 --> 01:26:23,883 [IZUKU] ...een held! 1956 01:26:23,966 --> 01:26:27,300 Ik zal deze hele toren neerhalen! 1957 01:26:28,425 --> 01:26:33,883 [IZUKU, ALLEMAAL] Dubbel Detroit... 1958 01:26:33,966 --> 01:26:37,091 [IZUKU, ALLEMAAL] ...Snack! 1959 01:26:49,883 --> 01:26:51,175 [kreunt] 1960 01:27:00,800 --> 01:27:02,133 Deku! 1961 01:27:02,217 --> 01:27:03,467 [BEIDE] Houd hem tegen, alle macht! 1962 01:27:03,550 --> 01:27:04,717 [ALLE] Ga, Midoriya! 1963 01:27:04,800 --> 01:27:06,925 [BEIDE] Vernietig deze kerel! 1964 01:27:10,509 --> 01:27:11,883 Laten we gaan... 1965 01:27:11,966 --> 01:27:13,759 ...verder! 1966 01:27:14,883 --> 01:27:18,759 [IZUKU, ALLEMAAL] Plus ultra! 1967 01:27:28,592 --> 01:27:30,550 [schreeuwt] 1968 01:27:31,258 --> 01:27:35,675 [WOLFRAM schreeuwt] 1969 01:28:01,383 --> 01:28:03,342 [TENYA] Zij hebben het gedaan. 1970 01:28:03,425 --> 01:28:04,966 Ze hielden hem tegen. 1971 01:28:05,050 --> 01:28:07,634 Ze hebben die slechterik in elkaar geslagen en redde onze levens! 1972 01:28:07,717 --> 01:28:12,217 [STUDENTEN juichen] 1973 01:28:29,300 --> 01:28:30,759 [hijgt] 1974 01:28:30,841 --> 01:28:32,550 [MELISSA] Deku! 1975 01:28:32,634 --> 01:28:33,675 [IZUKU] Melissa! 1976 01:28:33,759 --> 01:28:35,509 Ik ben zo blij dat je nog leeft! 1977 01:28:36,550 --> 01:28:38,133 [ALLES MISSCHIEN] Daaf. 1978 01:28:38,217 --> 01:28:39,717 Daaf! 1979 01:28:42,592 --> 01:28:45,175 [DAVID] Alle macht. 1980 01:28:45,258 --> 01:28:48,300 [ALLES MISSCHIEN] Ik kwam om je te redden, mijn vriend. 1981 01:28:48,383 --> 01:28:50,175 [DAVID] Dank je. 1982 01:28:50,258 --> 01:28:51,550 [MELISSA] Papa! 1983 01:28:51,634 --> 01:28:54,217 [IZUKU] Allemaal misschien! 1984 01:28:54,300 --> 01:28:55,900 [ALLES MISSCHIEN] Als je iemand wilt bedanken, 1985 01:28:55,966 --> 01:28:58,759 Je zou Melissa moeten bedanken en Jonge Midoriya. 1986 01:28:58,841 --> 01:29:02,966 [MELISSA] Hij is in orde. Ik kan het niet geloven. 1987 01:29:03,050 --> 01:29:04,342 Ik ben zo dankbaar. 1988 01:29:04,425 --> 01:29:06,133 En het is dankzij jullie. 1989 01:29:06,217 --> 01:29:08,550 Jij bent hoe we het eiland hebben gered. 1990 01:29:08,634 --> 01:29:10,759 [IZUKU] Wij hebben het samen gedaan. 1991 01:29:10,841 --> 01:29:12,050 Immers, 1992 01:29:12,133 --> 01:29:13,813 de enige manier waarop ik het heb gehaald zo ver was omdat 1993 01:29:13,883 --> 01:29:16,467 Ik had jouw Full Gauntlet op mijn arm. 1994 01:29:16,550 --> 01:29:18,300 Heel erg bedankt voor je hulp. 1995 01:29:19,925 --> 01:29:21,717 We zijn een goed team. 1996 01:29:21,800 --> 01:29:24,217 Oh, maar ik heb het kapot gemaakt. Sorry daarvoor. 1997 01:29:24,300 --> 01:29:26,759 [lacht] Maak je er geen zorgen over. 1998 01:29:26,841 --> 01:29:30,400 [OCHACO] Deku! Melissa! 1999 01:29:30,483 --> 01:29:32,675 Jonge Midoriya, gaat het met je? 2000 01:29:32,759 --> 01:29:33,966 [IZUKU] Het gaat goed met ons hier! 2001 01:29:34,050 --> 01:29:36,634 All Might en de professor zijn ook in orde. 2002 01:29:36,717 --> 01:29:38,675 Maar hoe zit het met de rest van jullie? 2003 01:29:38,759 --> 01:29:39,841 [OCHACO] We zijn goed! 2004 01:29:39,925 --> 01:29:41,634 [TENYA] Levend in ieder geval! 2005 01:29:41,717 --> 01:29:44,841 [ALLES MISSCHIEN] Ik heb het gehoord het meeste van wat er van Melissa is gebeurd. 2006 01:29:46,592 --> 01:29:49,175 Het is allemaal waar. 2007 01:29:49,258 --> 01:29:51,841 Ik was zo bang dat je je licht zou verliezen. 2008 01:29:51,925 --> 01:29:53,800 Bang dat de vrede je hebt gebouwd als een held 2009 01:29:53,883 --> 01:29:56,634 zou met jou verdwijnen. 2010 01:29:56,717 --> 01:29:58,925 Maar mijn ideeën en zo apparaat was niets meer 2011 01:29:59,008 --> 01:30:01,634 dan manieren om de status quo te handhaven. 2012 01:30:01,717 --> 01:30:04,342 Om ervoor te zorgen dat niets ooit zou veranderen. 2013 01:30:06,342 --> 01:30:08,257 [DAVID] Ook al de toekomst stond daar 2014 01:30:08,258 --> 01:30:10,717 de hele tijd voor me. 2015 01:30:10,800 --> 01:30:13,841 Ik merkte het gewoon niet. 2016 01:30:13,925 --> 01:30:15,383 Kijk eens naar die twee. 2017 01:30:15,467 --> 01:30:18,675 Ze wil mijn opvolger worden, weet je dat? 2018 01:30:18,759 --> 01:30:21,091 En je hebt Izuku Midoriya. 2019 01:30:21,175 --> 01:30:25,091 Hij zal jouw plaats innemen Op een dag zal hij dat ook niet doen? 2020 01:30:25,175 --> 01:30:28,133 Hij heeft nog een lange weg voor de boeg. 2021 01:30:28,217 --> 01:30:30,800 Maar in hem schijnt het grootste potentieel 2022 01:30:30,883 --> 01:30:34,091 Ik heb er ooit tussen gezien die helden zouden worden. 2023 01:30:37,050 --> 01:30:41,425 Ik zie het ook, Toshi. Hoop. 2024 01:30:41,509 --> 01:30:43,467 Een lamp zoals die van jou. 2025 01:30:45,217 --> 01:30:48,675 [DAVID] Die jongen heeft het hart van een held.